Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endgrain rubber wood
Swedish translation:
ändträkutsar av gummiträdet, ändträkubbar av gummiträdet
Added to glossary by
Jenny Hakanson
Mar 20, 2008 14:55
16 yrs ago
3 viewers *
English term
endgrain rubber wood
English to Swedish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ingår i en beskriving av en skärbräda som är tillverkad i detta material.
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ändträkutsar av gummiträdet |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | trä från gummiträdet med stående årsringar |
Helena Dahlenius
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
ändträkutsar av gummiträdet
Det finns tre riktningar att kapa trä:
liggande årsringar (längskapnning)
stående årsringar (längskapning)
ändträ (tvärskapning)
http://vxu.se/td/sot/forskning/nyhetsbrev/nyhetsbrev3_2006.p...
liggande årsringar (längskapnning)
stående årsringar (längskapning)
ändträ (tvärskapning)
http://vxu.se/td/sot/forskning/nyhetsbrev/nyhetsbrev3_2006.p...
Reference:
http://shop.culina.se/?artnr=%3C!--1--%3E10496
http://www.pleasanthillgrain.com/bamboo_cutting_board_wood_cutting_boards.aspx
Peer comment(s):
| neutral |
Helena Dahlenius
: Jag tror dock att 'kubb' är ett mer användbart ord än kuts.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla tre!"
34 mins
trä från gummiträdet med stående årsringar
Endgrain betyer att virket är sågat i tvärsnitt så att man ser årsringarna 'uppifrån', detta kallas 'stående årsringar' och rubber wood är träslaget man får av gummiträdet.
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
: Föredömligt klart och tydligt!
2 hrs
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: stående årsringar är inte endgrain!
3 hrs
|
Discussion