Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste cover
Swedish translation:
dammkåpa
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Sep 7, 2005 11:07
18 yrs ago
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
waste cover
English to Swedish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The text is a manual for a virus assay and automated assay system.
In a list of disposable available from the manufacuter there appears:
Multi-Tube Units (MTUs) – case of 100
Waste Bag Kit (MTU and Tiplet) – 30 of each
***MTU Waste Cover***
MTU Waste Deflector
What would this waste cover be? To select an appropriate translation I would need to know what it looks like, material, use, etc. Forgot to ask the client yesterday and the text is due first thing this morning, Pacific time...
In a list of disposable available from the manufacuter there appears:
Multi-Tube Units (MTUs) – case of 100
Waste Bag Kit (MTU and Tiplet) – 30 of each
***MTU Waste Cover***
MTU Waste Deflector
What would this waste cover be? To select an appropriate translation I would need to know what it looks like, material, use, etc. Forgot to ask the client yesterday and the text is due first thing this morning, Pacific time...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | dammkåpa |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
dammkåpa
Bild i ref, gäller visserligen tvättställ. (Kåpan som täcker avloppsrören under stället). Kanske inte så dumt, tycker man när man dammar dessa då o då.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack för förslaget. Fick via Lantra tips om en annan manual på www.gen-probe.com/pdfs/NCCLS/105636RevA.doc som beskrev utförligt hur man använder deflektorn. Den håller dels avfallspåsen på plats i avfallskärlet, dels riktar den multirörsenheterna när man slänger dem i behållarne, så att de inte skall samlas i ena hörnet. För närvarande lutar jag faktiskt åt avfallsdeflektor men jag får se vad det blir. Lite lättare i varje fall när man har den informationen."
Something went wrong...