Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breech leather
Spanish translation:
cuero de alto brillo//cuero pulido
Added to glossary by
Lydia De Jorge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-20 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2020 22:50
4 yrs ago
33 viewers *
English term
breech leather
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Describing a shoe model: MATERIALS: Available in chrome tanned calf leather, treated with waxes in order to obtain the appearance of breech leather, with an extremely smooth full grain
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuero de alto brillo//cuero pulido |
Lydia De Jorge
|
| 3 | cuero de cazador alpino |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 20, 2020 20:03: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
cuero de alto brillo//cuero pulido
Se refiere al aspecto brilloso y pulido del cuero en artículos de vestir.
https://www.dressbycouturier.com/high-waist-breech-leather-s...
https://www.dressbycouturier.com/high-waist-breech-leather-s...
Note from asker:
| Thanks a lot! Fue muy útil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
cuero de cazador alpino
Los pantaloncillos cortos alpinos de cuero y seguramente de ahí lo de ¨breech leather.¨
Piel tratada muy fina y suave para vestidos y confecciones.
https://www.amazon.es/Schöneberger-Trachten-Couture-Lederhos...
https://market.pixlr.com/details/1001483953-leather-breech
Piel tratada muy fina y suave para vestidos y confecciones.
https://www.amazon.es/Schöneberger-Trachten-Couture-Lederhos...
https://market.pixlr.com/details/1001483953-leather-breech
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Discussion
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=br...