Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American sweat
Spanish translation:
felpa americana (tela)
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jun 20, 2011 18:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
American sweat
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
HOLA
Quisiera saber cómo se denomina a esta prenda: "American sweat".
Es como una campera de algodón con cierre y capucha, pero quisiera saber cuál es la denominación más universal en español.
Gracias.
Quisiera saber cómo se denomina a esta prenda: "American sweat".
Es como una campera de algodón con cierre y capucha, pero quisiera saber cuál es la denominación más universal en español.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | felpa americana (tela) |
Victoria Frazier
|
| 5 | sudadera (americana) |
Lourdes Sanchez
|
| 3 | paño de sudadera americana |
nahuelhuapi
|
Change log
Jun 21, 2011 19:31: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
felpa americana (tela)
De tela de sarga 100% algodón.... 15.92 € IVA inc. ... Pantalon de algod¢n de felpa americana con cordon azul marino 100%ALGODON Claves: Neck and Neck Niño ...
www.kidalia.es/moda/search.php?q...>...y...
... interlock, viscose, pique, felpa americana e italiana, entre outros. ... L&H distribuciones - Maquila y confección de ropa de cama, enguatamos tela. ...
guatemala.acambiode.com › ... › Confección
1 CHAQUETA TELA DEPORTIVA EN COLOR ROSA DE LA MARCA DANSKINS TALLA 14 NUEVA ... 1 BATA PARA DORMIR NUEVA EN FELPA AMERICANA NUEVA ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-56758517-lote-10-piezas-ropa-americana-para-jovencita-14-nvd-_JM
www.kidalia.es/moda/search.php?q...>...y...
... interlock, viscose, pique, felpa americana e italiana, entre outros. ... L&H distribuciones - Maquila y confección de ropa de cama, enguatamos tela. ...
guatemala.acambiode.com › ... › Confección
1 CHAQUETA TELA DEPORTIVA EN COLOR ROSA DE LA MARCA DANSKINS TALLA 14 NUEVA ... 1 BATA PARA DORMIR NUEVA EN FELPA AMERICANA NUEVA ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-56758517-lote-10-piezas-ropa-americana-para-jovencita-14-nvd-_JM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta esta opción. Gracias."
1 hr
3 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
sudadera (americana)
no es necesario nada mas, de hecho americana por lo gewneral se entiende que fue producida en los USA asi que a la mejor puedes cambiarle el nombre a un adjetivo que tu consideres americano y quede en el contexto
Discussion
Creo que me confudí y "American Sweat" no es la prenda en sí, sino la tela de la que está hecha. ¿Cómo se llama? Aquí les copio la oración:
The inside of the cardigan has a soft brushed which is called American Sweat
Lorena: Sí, esa es justamente la prenda.
http://www.latiendadelmotor.com/ecom/ficha.asp?id_ficha=3634