Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zoot suit
Spanish translation:
(dejar así) zoot suit
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 22, 2008 11:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
zout suit
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola
¿Cómo traduciríais este tipo de traje? El autor está describiendo el París de la postguerra.
Gracias
¿Cómo traduciríais este tipo de traje? El autor está describiendo el París de la postguerra.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | zoot suit |
Jack Doughty
|
| 5 | tacuche |
JoseAlejandro
|
| 3 | traje de sal |
margaret caulfield
|
| 3 | traje pachuco |
Zulema Couso
|
Change log
Mar 24, 2008 10:16: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
29 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zoot suit
It's "zoot", not "zout". I should leave it as zoot suits. See
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual...
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Así es, el traje pachuco o chuco en caló chicano.
18 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Daniel Parra
: Se usaban en mi barrio cuando yo era joven. En español se emplea la misma palabra, ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Zoot_suit y también http://es.wikipedia.org/wiki/Zoot_suit (el último en español).
24 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Laura Rodríguez Manso
: Sí, yo también lo dejaría tal cual, quizás explicándolo, según a quién vaya dirigido el texto meta.
31 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Yo también lo dejaría así, o pondría traje estilo zoot (zoot suit)
39 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
De Novi
: Estoy de acuerdo con Jack
3 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. It was mispelled in the original text. "
23 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
traje de sal
Esto es mi deducción después de leer varios artçiculos en Google. Es un tipo de traje que se ponía justo después de la 2ª Guerra Mundial
2 days 5 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tacuche
hey, wait a minute! Why not consider this option?
1458 days
Zulema Couso
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Food, travel, marketing & literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
traje pachuco
Buscando y rebuscando he encontrado que en ocasiones se le llama "pachuco". Si haces una búsqueda de imágenes, también aparece este estilo de traje.
Discussion