Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clockwise from top left
Spanish translation:
Visto de izquierda a derecha // en sentido horario // dextrorso
Added to glossary by
Mapi
Aug 29, 2004 19:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Clockwise from top left
English to Spanish
Art/Literary
Printing & Publishing
Museum brochure
Clockwise from top left
Estoy traduciendo leyendas/pies de foto en un folleto de un museo y aparece la frase anterior. No me convence "en el sentido de las agujas del reloj". ¿Hay algo más cortito que se suela utilizar en este tipo de folletos? Las leyendas no figuran al pie de cada foto sino al final de todas ellas.
Gracias de antemano
Estoy traduciendo leyendas/pies de foto en un folleto de un museo y aparece la frase anterior. No me convence "en el sentido de las agujas del reloj". ¿Hay algo más cortito que se suela utilizar en este tipo de folletos? Las leyendas no figuran al pie de cada foto sino al final de todas ellas.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Selected
de izquierda a derecha
es otra de las formas que se dice: visto de izquierda a derecha, comenzando por la esquina superior izquierda es algo que se sobreentiende pero que se puede añadir por supuesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos los compañeros. Ya que buscaba algo breve, la respuesta de Mapi me parece muy acertada. Pepis y Deborah: dextrorso es un vocablo correctísimo, pero si hasta para nosotros nos resulta poco conocido, dudo mucho que un público general sepa lo que es. Elena: también me pareció acertada tu respuesta pero buscaba algo muy breve. ¡Gracias a todos/as! "
4 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
alrededor comenzando por la esquina superior izquierda
Lo mejor es lo de las agujas del reloj pero aquí tienes una alternativa. Suerte
7 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
dextrorso
Existe esta palabra. Yo no la había oído jamás.
Salu2 :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-29 19:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dextrorso según la RAE:
dextrorso, sa.
(Del lat. dextrorsum, hacia la derecha).
1. adj. Fís. y Zool. Que gira de izquierda a derecha, como las manecillas de un reloj
Salu2 :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-29 19:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dextrorso según la RAE:
dextrorso, sa.
(Del lat. dextrorsum, hacia la derecha).
1. adj. Fís. y Zool. Que gira de izquierda a derecha, como las manecillas de un reloj
7 mins
desde arriba a la izquierda en sentido horario
Otra ocpión.
Suerte, Laura :-)
Elena
Suerte, Laura :-)
Elena
9 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
hacia la derecha desde la esquina superior izquierda
Las manecillas del reloj se mueven hacia la derecha, ¿cierto? :)
Sorry, pero no puedo ponerlo de forma más corta.
Suerte.
Sorry, pero no puedo ponerlo de forma más corta.
Suerte.
11 mins
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dextroroso/lado izquierdo superior
Francamente, no conozco la palabra dextroroso, pero aparece en el Glosario Internacional de Orellana como sinónimo de "clockwise".
Something went wrong...