Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centre spread fold-out
Spanish translation:
desplegable central
Added to glossary by
Miguel Armentia
Jan 22, 2010 11:37
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
centre spread fold-out
English to Spanish
Medical
Printing & Publishing
farmacología
Me ayudais por favor con esta frase: centre spread fold-out
Aparece en el siguiente contexto:
Prescribing information can be found in the centre-spread fold-out.
Gracias
Maria
Aparece en el siguiente contexto:
Prescribing information can be found in the centre-spread fold-out.
Gracias
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | desplegable central |
Miguel Armentia
|
Change log
Jan 22, 2010 11:53: Miguel Armentia changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Printing & Publishing"
Jan 27, 2010 10:20: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desplegable central
En una publicación o un folleto, se trataría de un desplegable o un pliego que se encuentra en las páginas centrales. Fíjate en las definiciones:
Centre-spread
in advertising the two pages in the centre of a magazine; added value because the pages are continuous allowing uninterrupted copy or illustrations;
fold-out
A fold-out is an annex to a document of a larger size than the document to which it belongs.
1. the spread at the center of a magazine
En España lo diríamos así. Quizás en Argentina se llamen de otra manera, eso no puedo asegurarlo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-22 11:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
desplegable.
1. adj. Que se puede desplegar (‖ extender).
2. adj. Dicho de una ilustración en un libro o en una revista: Que se encuentra plegada en el interior. Un mapa desplegable. U. t. c. s. m. Este mes la revista trae un desplegable.
(Fuente: DRAE)
Centre-spread
in advertising the two pages in the centre of a magazine; added value because the pages are continuous allowing uninterrupted copy or illustrations;
fold-out
A fold-out is an annex to a document of a larger size than the document to which it belongs.
1. the spread at the center of a magazine
En España lo diríamos así. Quizás en Argentina se llamen de otra manera, eso no puedo asegurarlo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-22 11:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
desplegable.
1. adj. Que se puede desplegar (‖ extender).
2. adj. Dicho de una ilustración en un libro o en una revista: Que se encuentra plegada en el interior. Un mapa desplegable. U. t. c. s. m. Este mes la revista trae un desplegable.
(Fuente: DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
rostoll
23 mins
|
|
Gracias mil, Marta.
|
|
| agree |
Pedro Fernández
2 hrs
|
|
Gracias y feliz domingo.
|
|
| agree |
Wendy Petzall
14 hrs
|
|
Gracias y feliz domingo.
|
|
| agree |
luis s velasco
2 days 8 hrs
|
|
Gracias y buen día, Luis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this contribution to be correct and I chose it as the best. Thank you"
Discussion
Espero que esté más claro
Maria
Gracias.