Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy change-over solutions
Spanish translation:
sistemas/soluciones de cambio rápido
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 6, 2009 17:13
15 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
easy change-over
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
Easy change-over and cost effective solutions will be displayed. The field proven original concept enables concrete savings in time, setup and running costs.
La última consulta. Muchísimas gracias. Saludos
La última consulta. Muchísimas gracias. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sistema de cambio rápido |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | facilidad de recambio |
Omar Lima Quintana
|
Change log
May 26, 2009 08:12: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
easy change-over ... solutions
Selected
sistema de cambio rápido
Tu texto iba de tintas e impresoras.
He encontrado esto. No sé si es lo mismo.
Sistema de carga de tinta
Después de sustituir un cartucho mediante el sistema de cambio de tinta, la impresora tardará unos treinta segundos en estar preparada para imprimir. ...
support.epson-europe.com/onlineguides/es/sp2100/ref_g/ink_3.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Codificadores de contacto con tinta | Diagraph | Marcaje manual ...
Solicite información y cotización de Codificadores de contacto con tinta a Diagraph ... Todos los modelos contienen el "Nuevo Sistema de Cambio Rápido" para ...
www.logismarket.com.mx/diagraph/codificadores-de-contacto-c... 1229982184-1179567363-p.html - 41k
He encontrado esto. No sé si es lo mismo.
Sistema de carga de tinta
Después de sustituir un cartucho mediante el sistema de cambio de tinta, la impresora tardará unos treinta segundos en estar preparada para imprimir. ...
support.epson-europe.com/onlineguides/es/sp2100/ref_g/ink_3.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Codificadores de contacto con tinta | Diagraph | Marcaje manual ...
Solicite información y cotización de Codificadores de contacto con tinta a Diagraph ... Todos los modelos contienen el "Nuevo Sistema de Cambio Rápido" para ...
www.logismarket.com.mx/diagraph/codificadores-de-contacto-c... 1229982184-1179567363-p.html - 41k
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Bueno, el tipo de sistema es totalmente diferente (es industrial, y por tanto no tiene cartuchos normalmente, sino que tiene por ejemplo botellas o recipientes, según sea tinta seca o líquida). Si le quitas "sistema" estoy de acuerdo.
1 hr
|
|
No es mi tema, la verdad, por lo que admití no estar seguro. Pero busqué "change-over solutions" (no sé si correctamente), sin resultados en español, y luego decidí olvidar "solutions" y buscar "sistemas de cambio", con lo que encontré mis respuestas.
|
|
| agree |
Elena Sepúlveda
18 days
|
|
Gracias, Elena.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
facilidad de recambio
los originales son fáciles de cambiar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
¿fácilmemte reemplazables?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 18:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
La facilidad de su reemplazo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
¿fácilmemte reemplazables?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 18:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
La facilidad de su reemplazo
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro, no digo "limpieza" sino que "recambio" da idea de cambio de piezas, que no creo que se dé. ¡Saludos! >Hm... No realmente. Al parecer hablamos de tintas (no sabemos si líquidas o secas) para sistemas digitales industriales. Cambiar de una tin
1 hr
|
|
Y sí, pero change-over no es limpieza
|
Discussion