Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binder for cut sheet and signatures
Spanish translation:
encuadernadora por hojas o pliegos/cuadernillos
Added to glossary by
Darío Giménez
Mar 11, 2009 08:06
15 yrs ago
4 viewers *
English term
binder for cut sheet and signatures
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
sólo aparece así
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | encuadernadora por hojas o pliegos/cuadernillos |
Darío Giménez
|
| 4 -1 | carpeta para hojas sueltas y signaturas |
Giuseppe Arlotta
|
Change log
Mar 11, 2009 22:14: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
encuadernadora por hojas o pliegos/cuadernillos
Es una máquina capaz de encuadernar hojas sueltas o cuadernilos de varias hojas.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
Giuseppe Arlotta
Works in field
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
carpeta para hojas sueltas y signaturas
Una posibilidad! ;)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=672161
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=160189
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=672161
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=160189
Peer comment(s):
| neutral |
Darío Giménez
: Ni carpeta ni "signaturas", sorry. :-) // Sí, tienes razón, existe, aunque yo no lo he oído utilizar nunca en el sector. Siempre se habla de pliegos o cuadernillos. Retiro medio disagree... :-D
10 mins
|
|
De acuerdo carpeta, pero signaturas diría yo que se utiliza... Por ejemplo: http://es.wikipedia.org/wiki/Libro :-)
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No a lo de carpeta, pero sí a lo de signaturas.
21 mins
|
|
Ya me he dado cuenta... gracias!
|
Something went wrong...