Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2008 12:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
brad
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hola a todos.
Necesito saber el nombre de este tipo de elementos para la encuadernación.
Aquí adjunto una imagen
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.libreri...
Gracias de antemano
Necesito saber el nombre de este tipo de elementos para la encuadernación.
Aquí adjunto una imagen
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.libreri...
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | grapa |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | broche alemán |
Alfonso Berron
|
| 4 | chavetas / pasadores (de latón) |
Darío Giménez
|
Proposed translations
+1
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grapa
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Florcy
6 mins
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: grapa=staple?
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Esta fue la opción que eligió el cliente."
+1
1 hr
Alfonso Berron
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Quality, commitment and on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
broche alemán
Así se les conoce en México. La referencia es de Office Depot
Peer comment(s):
| agree |
Helena Genel
: Sí, http://www.lumen.com.mx/catalog/detalle.php?IDSUB=287&TITULO...
345 days
|
18 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
chavetas / pasadores (de latón)
Yo, aparte del genérico "broches", los llamaría así... :-)
Discussion