Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fault catalogue
Spanish translation:
catálogo de defectos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 5, 2004 15:17
19 yrs ago
English term
fault catalogue
English to Spanish
Other
Manufacturing
Catalague of materials
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | catálogo de defectos / catálogo de faltas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Catálogo de taras |
Olga Alex
|
| 3 +1 | catálogo de fallas |
Melissa Damonte
|
Proposed translations
+2
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
catálogo de defectos / catálogo de faltas
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-05 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón : catálogo de fallos en lugar de faltas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-05 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón : catálogo de fallos en lugar de faltas
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Catálogo de taras
Otra sugerencia
+1
2 mins
Melissa Damonte
Native in Spanish
+16 years experience, accurate, reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
catálogo de fallas
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-11-05 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí lo que dice la RAE:
falla1.
(Del lat. vulg. falla, defecto).
1. f. Defecto material de una cosa que merma su resistencia.
2. f. Defecto, falta.
fallo2, lla.
4. m. Falta, deficiencia o error.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-11-05 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí lo que dice la RAE:
falla1.
(Del lat. vulg. falla, defecto).
1. f. Defecto material de una cosa que merma su resistencia.
2. f. Defecto, falta.
fallo2, lla.
4. m. Falta, deficiencia o error.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Morabito
6 mins
|
|
Gracias, Paula
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
6 mins
|
|
Gracias, Roxana
|
|
| disagree |
Idoia Arribas
: en lugar de fallas es fallos o defectos. Fallas no existe en español en este contexto.
1 hr
|
|
Hola. Yo creo que sí puede usarse en este contexto. Agregué las entradas de la Real Academia como referencia.
|
Something went wrong...