Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2004 20:57
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
BOGIES
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hi. "Bogies" is one of the items of a list that describes the production system of a train manufacture company.
I also have doubts regarding "sidewall", "trimming" and "sanders" (of the same list). Thank you.
I also have doubts regarding "sidewall", "trimming" and "sanders" (of the same list). Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | carretones |
Ltemes
|
| 5 +2 | bogies (arenero, pared lateral) |
Andrés Martínez
|
| 5 | carretones |
Francisco Liaci
|
Change log
Apr 26, 2005 22:24: Ltemes changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Manufacturing"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
carretones
Definition an assembly of parts consisting of wheels and axles with necessary springs and structural members that support the main body of a rail car at each end
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
(1)
TERM bogie
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Note {NTE} truck = Am.term
(2)
TERM bogey
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Note {NTE} truck = Am.term
(3)
TERM bogy
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Note {NTE} truck = Am.term
(4)
TERM truck
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Note {NTE} truck = Am.term
Definition conjunto de elementos, constituido esencialmente por las ruedas, ejes correspondientes, muelles y otros dispositivos de suspensión, etc., unidos por los elementos estructurales necesarios para formar un conjunto compacto, y que situados casi en cada uno de los extremos del vehículo ferroviario sirven de elemento de apoyo de la caja de éste. Es el elemento que queda entre la caja del vehículo ferroviario y la vía y que transmite a ésta el peso de aquél
Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986
(1)
TERM bogie
Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986
(2)
TERM truck
Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986
(3)
TERM carretón
Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-02 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
lo de arriba es de EURODICAUTOM
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-02 21:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sidewall podría ser costado lateral (pero no estoy segura)
Trimming =recajeado
Sanders = arenero (dispositivo con válvula eléctrica o neumática accionado desde la cabina de conducción o que actúa automáticamente cuando en los procesos de arranque o frenado patina el tren).
Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
carretones
También:
bogie -en castellano
bogie -en castellano
+2
33 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bogies (arenero, pared lateral)
Al menos en España, es un anglicismo que se ha impuesto para definir el conjunto del bloque rodante y amortiguación de los trenes.
El Diccionario politécnico español que he consultado así lo indica, aunque cita "carretón" como un término empleado en Iberoamérica.
Además cita otros términos derivados:
Bogie Wagon: vagón de bogies
Bogie locomotive: locomotora de bogies.
Algunos ejemplos en Google:
TAFESA, SA - Ficha de empresa - Anuario del Ferrocarril 2003.
... tolva; porta-automóviles; vagones cisterna, vagones porta-contenedores; bogies
de mercancías y de pasajeros; sistema bimodal ferrocarril-carretera; sistema ...
www.anuario-ffe.com/guiaemp/ficha.asp?codE=217
CAF - Ficha de empresa - Anuario del Ferrocarril 2003.
... Tren modular de cercanías de bogies compartidos. ... Institute of NDT), SNCB, Halcrow
Rail, Northern Spirit, NS, DB, SBB y RATP para ejes y ruedas de ferrocarril. ...
www.anuario-ffe.com/guiaemp/ficha.asp?codE=32
Tren de Soller
... AAB FHV 1 – 2 – 3 – 4. Empresa: Ferrocarril de Sóller SA. Número de unidades:
cuatro. ... Distribución ejes: Bo’ Bo’. Bogies: Brill 77 – E. Philadelphia. ...
trendesoller.com/index.php/home/ tren_de_soller/ingenieria/?l=es
MENTRIDA.FERROCARRIL,Madrid-Méntrida-Almorox.Poblacion cercana a ...
... Algunas comunes al ferrocarril “Fuencarral-Colmenar Viejo”, en función de los ... MAN
del clausurado “Ceuta-Tetuán”.Eran coches de bogies, con un motor ...
www.mentrida.com/tren.htm
Dominical
... bogies para material motor y remolcado, instalaciones de cambios de ejes, así
como semirremolques y bogies bimodales ferrocarril-carretera (TRANSTRAILER). ...
www.guiadeprensa.com/transporte2000/ sector%20ferroviario/tafesa.htm
Asociación de Amigos del Ferrocarril El Labradorcico. Museo del ...
... están llevando a cabo por miembros de la AAF Museo del Ferrocarril "El labradorcico ... accionada
por una correa procedente del eje interior de uno de los bogies. ...
www.serconet.com/usr/jmmorales/museo.htm
Sobre los demás términos:
sander = arenero (plural, areneros)
Definición sacada de esta página web de ferrocarriles (http://geo.ya.com/ramalc14/funcionamiento.htm):
Arenero. Lugar donde se conserva la arena, que se deja caer, cuando es necesario, sobre los rieles para aumentar la adhesividad de las ruedas.
En cuanto a "Sidewall", el Eurodicautom da dos acepciones que creo adecuadas, a falta de más contexto:
"Pared lateral" o "Costado lateral".
La palabra "trimming" tiene muchos significados y no me atrevo a darte una traducción así sin contexto.
El Diccionario politécnico español que he consultado así lo indica, aunque cita "carretón" como un término empleado en Iberoamérica.
Además cita otros términos derivados:
Bogie Wagon: vagón de bogies
Bogie locomotive: locomotora de bogies.
Algunos ejemplos en Google:
TAFESA, SA - Ficha de empresa - Anuario del Ferrocarril 2003.
... tolva; porta-automóviles; vagones cisterna, vagones porta-contenedores; bogies
de mercancías y de pasajeros; sistema bimodal ferrocarril-carretera; sistema ...
www.anuario-ffe.com/guiaemp/ficha.asp?codE=217
CAF - Ficha de empresa - Anuario del Ferrocarril 2003.
... Tren modular de cercanías de bogies compartidos. ... Institute of NDT), SNCB, Halcrow
Rail, Northern Spirit, NS, DB, SBB y RATP para ejes y ruedas de ferrocarril. ...
www.anuario-ffe.com/guiaemp/ficha.asp?codE=32
Tren de Soller
... AAB FHV 1 – 2 – 3 – 4. Empresa: Ferrocarril de Sóller SA. Número de unidades:
cuatro. ... Distribución ejes: Bo’ Bo’. Bogies: Brill 77 – E. Philadelphia. ...
trendesoller.com/index.php/home/ tren_de_soller/ingenieria/?l=es
MENTRIDA.FERROCARRIL,Madrid-Méntrida-Almorox.Poblacion cercana a ...
... Algunas comunes al ferrocarril “Fuencarral-Colmenar Viejo”, en función de los ... MAN
del clausurado “Ceuta-Tetuán”.Eran coches de bogies, con un motor ...
www.mentrida.com/tren.htm
Dominical
... bogies para material motor y remolcado, instalaciones de cambios de ejes, así
como semirremolques y bogies bimodales ferrocarril-carretera (TRANSTRAILER). ...
www.guiadeprensa.com/transporte2000/ sector%20ferroviario/tafesa.htm
Asociación de Amigos del Ferrocarril El Labradorcico. Museo del ...
... están llevando a cabo por miembros de la AAF Museo del Ferrocarril "El labradorcico ... accionada
por una correa procedente del eje interior de uno de los bogies. ...
www.serconet.com/usr/jmmorales/museo.htm
Sobre los demás términos:
sander = arenero (plural, areneros)
Definición sacada de esta página web de ferrocarriles (http://geo.ya.com/ramalc14/funcionamiento.htm):
Arenero. Lugar donde se conserva la arena, que se deja caer, cuando es necesario, sobre los rieles para aumentar la adhesividad de las ruedas.
En cuanto a "Sidewall", el Eurodicautom da dos acepciones que creo adecuadas, a falta de más contexto:
"Pared lateral" o "Costado lateral".
La palabra "trimming" tiene muchos significados y no me atrevo a darte una traducción así sin contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: una vez hice de intérprete en un curso que primero era para electricistas y la semana siguiente para mecánicos; los primeros decían 'bogies' y los segundos, 'carretones'
2 hrs
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Ignacio Uranga
: Bien bien.
12 hrs
|
|
Gracias Ignacio
|
Something went wrong...