Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EPC and turnkey
Spanish translation:
de EPC (...) en la modalidad "llave en mano"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 25, 2013 21:39
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
EPC and turnkey
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola a todos. Tengo un texto sobre proyectos de energía solar. Hay una expresión que aparece repetidamente; por ejemplo:
... XXXX, a specialized manufacturer of solar cells and modules, and YYY, an EPC and turnkey provider of photovoltaic plants, ...
Lo que me confunde es esa expresión, "EPC and turnkey". Porque me da la sensación de que "EPC" y "turnkey" es prácticamente la misma cosa:
Los proyectos de EPC (Engineering Procurement Construction) son aquellos donde la empresa que se contrató es responsable de toda la obra. Al trabajar bajo este régimen, la empresa asume todas las responsabilidades, es decir, además de ejecutora, es la administradora de las obras y del emprendimiento. Por consiguiente, actúa en todas las etapas del proyecto.
¿No es lo mismo...?
... XXXX, a specialized manufacturer of solar cells and modules, and YYY, an EPC and turnkey provider of photovoltaic plants, ...
Lo que me confunde es esa expresión, "EPC and turnkey". Porque me da la sensación de que "EPC" y "turnkey" es prácticamente la misma cosa:
Los proyectos de EPC (Engineering Procurement Construction) son aquellos donde la empresa que se contrató es responsable de toda la obra. Al trabajar bajo este régimen, la empresa asume todas las responsabilidades, es decir, además de ejecutora, es la administradora de las obras y del emprendimiento. Por consiguiente, actúa en todas las etapas del proyecto.
¿No es lo mismo...?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | de EPC (...) en la modalidad "llave en maon" |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 5, 2014 22:00: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
de EPC (...) en la modalidad "llave en maon"
... XXXX, fabricante especializado de células y paneles solares, e YYY, proveedor de EPC (ingeniería, adquisiciones y construcción) de plantas fotovoltaicas en la modalidad "llave en mano" , ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-08-25 22:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stsproyectos.com/proyectos_de_ingenieria/epc-proy...
Aquí hablan de "bajo la modalidad", pero no me gusta tanto. : /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-25 23:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! "llave en MANO"! Sorry, Fabio. : (
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-08-25 22:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stsproyectos.com/proyectos_de_ingenieria/epc-proy...
Aquí hablan de "bajo la modalidad", pero no me gusta tanto. : /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-25 23:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! "llave en MANO"! Sorry, Fabio. : (
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! :)"
Discussion
1- In EPC, this is an employer who will provide basic engineering to contractor and the latter shall preform detailed design based of received basic design.
Turnkey = llave en mano.
2- In Turnkey , Employer only will provide certain technical specifications of the project and that is the responsibility of the contractor to prepare basic and detail design of the project.
Contrato EPC es de uso internacional. Dejaría la siglas como están con una llamada y aclaración del significado.
En caso contrario "IPC", Ingeniería Procaduría Construcción" que se confunde con el índice de precios del consumo. Igual hay que explicar en otra llamada que se trata de un otro IPC.