Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Celebrating Accident-Free Anniversaries
Spanish translation:
Celebración de aniversarios sin accidentes
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 18, 2008 01:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Celebrating Accident-Free Anniversaries
English to Spanish
Marketing
Manufacturing
Celebrating Accident-Free Anniversaries
Celebración de aniversarios libres de accidentes
¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias
Celebración de aniversarios libres de accidentes
¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Celebración de aniversarios sin accidentes |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | celebración de aniversarios libres de accidentes |
Xochili
|
Change log
Jun 23, 2008 13:40: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
Celebración de aniversarios sin accidentes
Sin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
11 mins
celebración de aniversarios libres de accidentes
libres, le da una mayor amplitu al término de free, sin tanto riesgo de malinterpretarse y entenderse lo que se quiere decir
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
16 mins
|
| agree |
mechthild
: De acuerdo con la traducción y el comentario
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...