Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough (in this context)
Spanish translation:
adelanto
Added to glossary by
SandraV
Feb 15, 2008 20:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term
breakthrough (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Strategic Deployment-Lean Manufacture
Note: Discuss that what might be business fundamentals for one company might be breakthrough for another company.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | adelanto |
Silvia Calderón (X)
|
| 4 +4 | avance/innovación/progreso |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | todo un acontecimiento / algo rompedor |
Darío Giménez
|
| 4 | descubrimiento |
jack_speak
|
| 4 | might be breakthrough - puede suponer una transformación dinámica |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | desarrollo novedoso |
slothm
|
| 3 | un evento/algo/un momento revolucionario/inovador/importante/avanzado/de vanguardia |
Robert Copeland
|
| 3 | logro decisivo |
Marta Fernandez-Suarez (X)
|
Change log
Feb 16, 2008 20:25: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "breakthrough (in this context)"" to ""adelanto""
Proposed translations
19 mins
Selected
adelanto
... lo que para una empresa pueden ser principios básicos de los negocios, para otra puede ser un adelanto.
(Cambridge dictionary)
Otra opción.
Suerte,
Silvia
(Cambridge dictionary)
Otra opción.
Suerte,
Silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Silvia :-) Gracias a todos."
+4
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
avance/innovación/progreso
lo que para unos es común, para otros es novedad.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Ilari
17 mins
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Ana Castorena
1 hr
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Muy amable!
|
|
| agree |
Nitza Ramos
5 hrs
|
|
Gracias Nitza!
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Lydia, pero "breakthrough" supone mucho más que un mero avance. Es mucho más intenso que "avance" o "innovación". En mi opinión es una "revolución".
10 hrs
|
|
http://www.babylon.com/definition/breakthrough/Spanish http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bre...
|
7 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
descubrimiento
suerte.
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
un evento/algo/un momento revolucionario/inovador/importante/avanzado/de vanguardia
suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Dime cuál propones exactamente, porque no sé que estoy votando... :-)
28 mins
|
1 hr
might be breakthrough - puede suponer una transformación dinámica
se refiere a las empresas que aún no se han desarrollado mucho
1 hr
desarrollo novedoso
... podría ser un desarrollo novedoso para otra companía.
+1
12 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
todo un acontecimiento / algo rompedor
En sentido positivo, eh... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marta Fernandez-Suarez (X)
: también
3 hrs
|
|
Gracias, Marta. :-)
|
16 hrs
logro decisivo
o puede ser «lo que marque la diferencia»
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-16 13:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Breakthrough: a new and successful development or achievement (Collins Cobuild)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-02-19 19:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con todo respeto, según la siguiente definición y otras encontradas, la opción elegida se queda corta. No coincido tampoco con la opción que yo misma di, sino con la del Varó.
Breakthrough: ECO avance/adelanto importante (Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-16 13:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Breakthrough: a new and successful development or achievement (Collins Cobuild)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-02-19 19:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con todo respeto, según la siguiente definición y otras encontradas, la opción elegida se queda corta. No coincido tampoco con la opción que yo misma di, sino con la del Varó.
Breakthrough: ECO avance/adelanto importante (Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes)
Something went wrong...