Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
breakthrough growth
español translation:
extraordinario incremento
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 15, 2008 18:58
16 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Breakthrough market share growth
inglés al español
Negocios/Finanzas
Manufactura
Strategic Deployment-Lean Manufacture
Strategic Deployment Success Story
Client Imperatives:
-Transform delivery, quality, and cost -performance
-Protect N. American manufacturing base
**-Breakthrough market share growth
Client Imperatives:
-Transform delivery, quality, and cost -performance
-Protect N. American manufacturing base
**-Breakthrough market share growth
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 17, 2008 17:52: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "Breakthrough market share growth"" to ""extraordinario incremento de la cuota de mercado""
Proposed translations
+6
3 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Specializes in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
22
Selected
extraordinario incremento de la cuota de mercado
Se podría decir de muchas maneras. A mí me gusta esta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-17 17:52:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-17 17:52:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Tomás. Gracias a todos :-)"
7 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
125
progresivo crecimiento de la cuota de mercado
Otra opción
7 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
8
logro excepcional en el crecimiento del porcentaje de participación en el mercado
otra opción
Something went wrong...