Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welding Jig Unit
Spanish translation:
unidad de plantilla de soldadura
Added to glossary by
Andrea Quintana
Jan 22, 2007 22:02
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Welding Jig Unit
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Es una herramienta para realizar soldaduras de correas de poliuretano.
"For bench top use, and occasional or continual replacement of belts we would recommend our ***Welding Jig unit***. Available as a complete kit comprising of a thermostatically controlled heating element on a very durable aluminium base assembly, belt clamp and associated hand tools for preparing belt length and trimming. "
"For bench top use, and occasional or continual replacement of belts we would recommend our ***Welding Jig unit***. Available as a complete kit comprising of a thermostatically controlled heating element on a very durable aluminium base assembly, belt clamp and associated hand tools for preparing belt length and trimming. "
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | unidad de plantilla de soldadura |
Andrea Quintana
|
| 5 | Unidad escantillón para soldadura |
Ernesto de Lara
|
| 4 | unidad posicionadora para soldar |
two2tango
|
| 4 | unidad de sujección para soldadura |
BristolTEc
|
Proposed translations
43 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
unidad de plantilla de soldadura
Tal vez "unidad de" se pueda obviar.
Mira estos enlaces con imágenes:
En inglés:
http://www.eastwoodco.com/shopping/product/detailmain.jsp?it...
En español:
http://personal.biada.org/~fbastida/RobotCell_Span.pdf (pág. 68)
Mira estos enlaces con imágenes:
En inglés:
http://www.eastwoodco.com/shopping/product/detailmain.jsp?it...
En español:
http://personal.biada.org/~fbastida/RobotCell_Span.pdf (pág. 68)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil a todos."
47 mins
unidad posicionadora para soldar
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa de F. Beigbeder Atienza
1 hr
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
8
unidad de sujección para soldadura
Hemos usado algo así
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
55
Unidad escantillón para soldadura
tal cual
Something went wrong...