Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CFU counts
Spanish translation:
número/conteo de unidades formadoras de colonias
Added to glossary by
Anabel Martínez
Sep 1, 2005 13:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
CFU counts
English to Spanish
Science
Manufacturing
pharmaceuticals
I've seen some ideas for CFU, but I'm not sure at all if they right in this context. Could CFU have something to do with "unidades formadoras de colonias"?
"The CFU counts are measured at the point of use. It it is over 500 the water is not used but sent back to the tank where presumably it gets further irradiated and goes below 500 CFU counts."
"The CFU counts are measured at the point of use. It it is over 500 the water is not used but sent back to the tank where presumably it gets further irradiated and goes below 500 CFU counts."
Proposed translations
+4
15 mins
Débora D'Eramo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
número/conteo de unidades formadoras de colonias
Espero que te sirva!
NTP 299: Método para el recuento de bacterias y hongos en aire
se puede calcular el número de unidades formadoras de colonias por metro cúbico
Azúcar de Caña - Calidades de azúcar.
UFC Unidades Formadoras de Colonias. NMP Número Más Probable.
NTP 299: Método para el recuento de bacterias y hongos en aire
se puede calcular el número de unidades formadoras de colonias por metro cúbico
Azúcar de Caña - Calidades de azúcar.
UFC Unidades Formadoras de Colonias. NMP Número Más Probable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda. Me decanto por esta opción, veo que no andaba desencaminada :)"
11 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
cuenta (conteo de) CFUs
CFU is a term used for "Fecal Colony Unit" and is a measurement unit. I would leave it like it is providing a bracketed explanation of the first term and rest used just CFU
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-01 13:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
The term is mostly used in the Liquid Waste Control Area
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-01 13:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
The term is mostly used in the Liquid Waste Control Area
13 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
concentración de coliformes fecales
Es lo que se usa normalmente
o el nivel de ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-01 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ahí van unos ejemplos. El último link está muy bueno. Saludos y suerte
Los niveles de coliformes fecales en todos los sitios estudiados ....
Concentración de coliformes fecales (octubre-noviembre 1998): ...
http://www.basktek.com.mx/atributos.html
Estos significa que a concentración de Coliformes fecales sea menor de 1,000/100 ml (NMP CF < 1,000/100 mL). La literatura indica que esto se puede lograr con 3 ó 4 lagunas de estabilización en serie. Pero el problema es cuándo y cómo.
http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/repidisc/publica...
Las categorías para la concentración de coliformes fecales son cinco: A,B,C,D y E. Definiéndose de acuerdo con la concentración de coliformes fecales detectados en el agua : en la categoría A, no se detectan coliformes fecales por lo que el valor es cero; en la categoría B, el valor es de 1 a 4 ; en la categoría C, es de 5 a 100; en la categoría D, es de 101 a 1000, y en la categoría E, corresponde a valores mayores de 1000. Únicamente la categoría A corresponde a agua potable (color azul ), las otras categorías corresponden a agua de calidad no potable (colores celeste, verde, amarillo y rojo); dentro de estas, la categoría B se considera agua de calidad satisfactoria (color celeste).
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1409-142919990002000...
Según los resultados obtenidos se observa un incremento en la concentración de coliformes fecales entre el Punto "A" (antes de la descarga) y el punto "C" y "D" (después de la descarga).
http://rds.org.hn/alerta-ambiental/docs/contaminacion/docume...
o el nivel de ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-01 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ahí van unos ejemplos. El último link está muy bueno. Saludos y suerte
Los niveles de coliformes fecales en todos los sitios estudiados ....
Concentración de coliformes fecales (octubre-noviembre 1998): ...
http://www.basktek.com.mx/atributos.html
Estos significa que a concentración de Coliformes fecales sea menor de 1,000/100 ml (NMP CF < 1,000/100 mL). La literatura indica que esto se puede lograr con 3 ó 4 lagunas de estabilización en serie. Pero el problema es cuándo y cómo.
http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/repidisc/publica...
Las categorías para la concentración de coliformes fecales son cinco: A,B,C,D y E. Definiéndose de acuerdo con la concentración de coliformes fecales detectados en el agua : en la categoría A, no se detectan coliformes fecales por lo que el valor es cero; en la categoría B, el valor es de 1 a 4 ; en la categoría C, es de 5 a 100; en la categoría D, es de 101 a 1000, y en la categoría E, corresponde a valores mayores de 1000. Únicamente la categoría A corresponde a agua potable (color azul ), las otras categorías corresponden a agua de calidad no potable (colores celeste, verde, amarillo y rojo); dentro de estas, la categoría B se considera agua de calidad satisfactoria (color celeste).
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1409-142919990002000...
Según los resultados obtenidos se observa un incremento en la concentración de coliformes fecales entre el Punto "A" (antes de la descarga) y el punto "C" y "D" (después de la descarga).
http://rds.org.hn/alerta-ambiental/docs/contaminacion/docume...
1 hr
recuento de colonias formadas (o simplemente recuento de colonias)
colony forming units: número colonias formadas. En las Ciencias Médicas empleamos el término "recuento"(de colonias, de hematíes), etc..para hacer referencia al número
Something went wrong...