Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labeling
Spanish translation:
clasificación
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Aug 20, 2004 23:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
functionality of labeling
English to Spanish
Other
Computers: Software
room diagraming
Sigo con el mismo tema. No sé si es por la hora y las 18 horas de trabajo que llevo pero en este trabajo no termino de entender el significado de la familia "label". Hay otro párrafo que dice: Main Objectives. Learn to grow seating , learn to group and: align seating, utilize functionality of labeling. Gracias anticipadas. Pampi
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | la funcionalidad de la clasificación |
Lillian van den Broeck
|
| 5 +1 | funcionalidad del etiquetado |
Ernesto de Lara
|
| 3 +2 | rotulación |
Marylen
|
| 4 | rotular/etiquetar |
Susana Betti
|
Proposed translations
+3
58 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
la funcionalidad de la clasificación
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-21 00:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: lo práctico de la clasificación
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-21 00:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: lo práctico de la clasificación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He escogido esta respuesta. Gracias a ti y a todos. Pampi"
+2
10 mins
rotulación
I suppose
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
11 mins
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: Si, algo así como "familiarizarse con la rotulación"
2 days 9 hrs
|
1 hr
Susana Betti
Native in Spanish
University Translators=Good Translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rotular/etiquetar
La operatividad de rotular o etiquetar.
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
189
funcionalidad del etiquetado
Quiero entender que estamos hablando de computación. En programación las etiquetas son referencias para los saltos de ejecución.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 16 mins (2004-08-21 15:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un diagrama, de cualquier tipo, será etiqueta, a menos que se trate de señalización física.
Búsqueda en Google: aproximadamente:
3,110 de diseño diagrama etiqueta
452 de diseño diagrama rótulo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 16 mins (2004-08-21 15:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un diagrama, de cualquier tipo, será etiqueta, a menos que se trate de señalización física.
Búsqueda en Google: aproximadamente:
3,110 de diseño diagrama etiqueta
452 de diseño diagrama rótulo
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Correcta tu traducción, Ernesto, pero no es programación, sino el manual de un software de diagramación de interiores. Lo siento, cambié a "Neutral", porque no puedo concordar con dos a la vez, y "rotulación" es la palabra que complica a María.
53 mins
|
|
Yo sólo sé que no sé nada. Confusio
|
|
| agree |
PHYSICIST
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...