Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in
Spanish translation:
27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro
Added to glossary by
BelkisDV
Jul 20, 2004 16:54
19 yrs ago
English term
Rocío Boada del Sol (X)
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in
English to Spanish
Medical
Computers: Software
No sabía si poner dos preguntas, al final me he decidido por una, porque está en la misma frase.
Se trata de un manual de un programa destinado a la gestión de pacientes en hospitales, ambulatorios...
La frase entera es:
The LHR is computed using LAO (27 degrees left of anterior), and corrected by applying transformations based on head-in/feet-in and prone/supine.
Yo lo traduzco así:
El LRH se calcula con LAO (**27 degrees left of anterior**) y se corrige aplicando las transformaciones basadas en **cabeza o pies primero** y en prono o supina.
Lo de cabeza o pies primero no me convence en absoluto, y la expresión que hay entre paréntesis no la acabo de entender.
Gracias por vuestra ayuda,
Rocío.
Se trata de un manual de un programa destinado a la gestión de pacientes en hospitales, ambulatorios...
La frase entera es:
The LHR is computed using LAO (27 degrees left of anterior), and corrected by applying transformations based on head-in/feet-in and prone/supine.
Yo lo traduzco así:
El LRH se calcula con LAO (**27 degrees left of anterior**) y se corrige aplicando las transformaciones basadas en **cabeza o pies primero** y en prono o supina.
Lo de cabeza o pies primero no me convence en absoluto, y la expresión que hay entre paréntesis no la acabo de entender.
Gracias por vuestra ayuda,
Rocío.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | 27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro |
BelkisDV
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro
Se trata de una prueba de algún tipo de resonancia o ultrasonido (no he podido encontrar cuál). LHR y LAO son medidas que se obtienen según van cambiando al paciente de posición, primero de obtienen imágenes de la cabeza introduciendo ésta en la máquina.
Posición supina y posición prona.
Medical Image Format FAQ - Part 3
... Medical Image Format FAQ - Part 3 ... The head first/feet first and prone/supine fields in the Sytec file are not known ...
www.dclunie.com/medical-image-faq/html/part3.html - 111k - Cached
Anales de Pediatría: Texto completo: ¿Prono frente a qué? - Translate this page
... second (46.8 %). Health professionals preferred the supine position (63.3 %). Parents who gave the right ... los niños fuesen colocados en posición supina o de lado para dormir4 ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.pubmed_full?inctrl=05ZI0103&rev=37&vol=57&num=6&pag=55 4 - 120k - Cached - More pages from this site
Posición prona, Oxido Nítrico o ambas: ¿Rutina o excepción en el Síndrome de Distress Respiratorio Agudo (SDRA) - Translate this page
Posición prona, Oxido Nítrico o ambas: ¿Rutina o excepción en el Síndrome de Distress Respiratorio Agudo (SDRA)? Dr. José Santos Gracia, anestesiólogo-reanimador. Instituto de Cardiología y Cirugía Cardiovascular, Calle 17 nro. ... paciente con la gravedad –llámese "posición"- es un antiguo tema ... is a patient prone for prone’ de 1996 (79) ...
www.uninet.edu/cimc2000/conferencia/conf9/SDRA.htm - 256k - Cached
Posición supina y posición prona.
Medical Image Format FAQ - Part 3
... Medical Image Format FAQ - Part 3 ... The head first/feet first and prone/supine fields in the Sytec file are not known ...
www.dclunie.com/medical-image-faq/html/part3.html - 111k - Cached
Anales de Pediatría: Texto completo: ¿Prono frente a qué? - Translate this page
... second (46.8 %). Health professionals preferred the supine position (63.3 %). Parents who gave the right ... los niños fuesen colocados en posición supina o de lado para dormir4 ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.pubmed_full?inctrl=05ZI0103&rev=37&vol=57&num=6&pag=55 4 - 120k - Cached - More pages from this site
Posición prona, Oxido Nítrico o ambas: ¿Rutina o excepción en el Síndrome de Distress Respiratorio Agudo (SDRA) - Translate this page
Posición prona, Oxido Nítrico o ambas: ¿Rutina o excepción en el Síndrome de Distress Respiratorio Agudo (SDRA)? Dr. José Santos Gracia, anestesiólogo-reanimador. Instituto de Cardiología y Cirugía Cardiovascular, Calle 17 nro. ... paciente con la gravedad –llámese "posición"- es un antiguo tema ... is a patient prone for prone’ de 1996 (79) ...
www.uninet.edu/cimc2000/conferencia/conf9/SDRA.htm - 256k - Cached
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...