Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You don't have to throw everything out quite yet.
Spanish translation:
No tiene que desechar nada todavía.
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
You don't have to throw everything out quite yet.
¿Alguna sugerencia sobre cómo expresar esta frase? Mil gracias de antemano.
Proposed translations
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
No tiene que desechar nada todavía.
Por eso creo que el significado es literal: no es necesario deshacerse de lo viejo, desechar/botar lo viejo (porque todavía funciona).
No se trata de darse por vencido. Ese significado es totalmente diferente.
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-26 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre todo porque luego dice que aún falta ver si los componentes nuevos .NET funcionan en los viejos COM (lo que se llama "backward compatibility" o "downward compatibility").
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
no debe darse por vencido todavía
| agree |
Alfredo Fernández Martínez
5 mins
|
|
Gracias Alfredo, muy amable de tu parte
|
|
| neutral |
Andy Watkinson
: No lo dice en sentido figurado, sino literal.
37 mins
|
|
Respeto su opinion, gracias
|
|
| agree |
mchandias (X)
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias, muy amable!
|
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Tú no tienes que deshacerte de todo aún.
Saludos,
Jorge
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...