Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apple Serviceberry
Spanish translation:
Cornijuelo/guillomo
Added to glossary by
Maria Faella
Apr 5, 2009 18:24
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Apple Serviceberry
English to Spanish
Other
Botany
Es un listado de árboles para un software de diseño. Cómo sería su traducción? Tengo varios árboles, si alguien tiene una buena referencia para que consulte, será agradecida!
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Cornijuelo/guillomo |
Miguel Armentia
|
References
| Nombres comunes de todo el planterío |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
2 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Cornijuelo/guillomo
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-05 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, en este caso en concreto, la especie es Amelanchier grandiflora. He realizado una búsqueda en internet con guillomo y con cornijuelo y guillomo aparece 45 veces mientras que cornijuelo ninguna. Por lo tanto deberías traducir como 'guillomo'. También lo llaman a veces "membrillito" o "tlaxisqui", pero sin duda guillomo es más común.
Yo, por mi parte, nunca había oído "cornijuelo" mientras que guillomo sí.
Saludos y espero que te haya ayudado u orientado un poco.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-05 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, en este caso en concreto, la especie es Amelanchier grandiflora. He realizado una búsqueda en internet con guillomo y con cornijuelo y guillomo aparece 45 veces mientras que cornijuelo ninguna. Por lo tanto deberías traducir como 'guillomo'. También lo llaman a veces "membrillito" o "tlaxisqui", pero sin duda guillomo es más común.
Yo, por mi parte, nunca había oído "cornijuelo" mientras que guillomo sí.
Saludos y espero que te haya ayudado u orientado un poco.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: No lo escuché en mi vida, pero es eso. ¡Buen domingo!
18 mins
|
|
¡Gracias, nahuelhuapi! A mí me sonaba el guillomo de cuándo estudié biología y "tenía que" saberme todas las plantas habidas y por haber. Fue duro pero luego recuerdas esa etapa con afecto, je.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la ayuda!"
Reference comments
19 mins
Reference:
Discussion