Aleksandar Skobic (asker) Aug 16, 2011:

Svakako da jeste, više nego zahvalan!:-)

Aida Samardzic Aug 16, 2011:

Odlično. To bi onda mogli biti kožno-tunelski na srpskom ili tunelirani, odnosno netunelirani kateteri na hrvatskom. Aleksandre, nadam se da smo pomogle a nešto i naučile :-)

Andreja Ciković Aug 16, 2011:

hvala na zanimljivoj raspravi! Pogledajte i dokument na www.rijeka.hr/lgs.axd?t=16&id=33899.

Aleksandar Skobic (asker) Aug 16, 2011:

Da, i meni to sada zvuči malo glupo, ali zaista, po ko zna koji put, hvala! Oni koje sam ja konsultovao, ne znaju.

Aida Samardzic Aug 16, 2011:

kožno-tunelski kateteri Zvuči mi malo glupo, ali pogledajte str.2, lijeva kolona. Ako to nije to, najbolje bi bilo konsultovati nekog doktora ili medicinskog radnika. http://www.medfak.ni.ac.rs/Predmeti/Anatomija/VAZNO/KME/Anat...

Andreja Ciković Aug 16, 2011:

da, i mene je to zbunilo no to je povezano s vrstom katetera: ako treba ostati u pacijentu tijekom dužeg razdoblja, skin-bridge je poželjan, a ako se vadi nakon kraćeg vremena, onda sigurno nije. Što mislite? Isto kao i skin wheal - tehnički to je urtika, ali zapravo u kontekstu katetera potkožni džep "Potkožnim
tunelom spojit će potkožni džep i mjesto ulaska katetera u venu te će njime cjevčicu
katetera uvesti u krvožilni sustav."

Aleksandar Skobic (asker) Aug 16, 2011:

To sam i ja našao, i ista me je stvar zbunila. Nema nešto mnogo objašnjenja ni na engleskom.

Aida Samardzic Aug 16, 2011:

Slika br. 10 pokazuje "skin-bridge", ali ne mogu naci najbolji termin. Poput Andreje, i ja sam pomislila da je to "nabor na kozi", ali u nekim objasnjenjima sam nasla da se pri stavljanju katetera treba izbjegavati "skin-bridge" i to me je zbunilo. http://www.nysora.com/files/uploaded/pdfs/continuous_femoral...

Andreja Ciković Aug 16, 2011:

skin-brigde je po mojem urašćivanje kože na mjestu ulaska katetera, što se dopušta namjerno da bi se kateter što bolje fiksirao na mjestu. Našla sam ovo objašnjenje: "Tijekom četiri do šest
tjedana od postavljanja katetera okolno
tkivo urasta u ovaj nabor i stvara
prepreku za širenje bakterija kateterom
u krvotok. Urašćivanje tkiva također
pridonosi stabilnosti samoga katetera
jer sprječava njegovo pomicanje."

Aleksandar Skobic (asker) Aug 16, 2011:

Da, i meni više zvuči kao "postupak pre davanja". Hvala!
Ali ono "skin-bridge technique" i dalje nigde ne mogu da nađem, posebno u kontekstu koji sam postavio ovde.

Aida Samardzic Aug 16, 2011:

Vrlo je moguce da se to odnosi na citav postupak prije davanja blokade. Razmisljala sam i o tome i moram priznati da mi zvuci logicnije. Ono sto sam ja mislila kao "jednokratno" bi bilo logicno za "single-shot" ili sl., zar ne!?

Andreja Ciković Aug 16, 2011:

Shvatila sam nakon što sam 10 minuta gledala u PDF i razmišljala što bi to moglo biti. Ovo "pre" odnosi se na postupak prije davanja blokade, barem sam u to 99% sigurna, a ne samo na riječi continuous. Što mislite o tome?

Aida Samardzic Aug 16, 2011:

Correction: "pre-continuous" Mislila sam na "pre-continuous", greska, izvinjavam se.

Aida Samardzic Aug 16, 2011:

Dobro pitanje! Nisam 100% sigurna, ali mislim da je rec o "jednokratnoj" i "kontinuiranoj" blokadi preko katetera. Mislim da je "non-continuous" ovde primena tehnike jedne injekcije, tj. jednokratne anestezije.

Andreja Ciković Aug 15, 2011:

postoji li razlika između "continuous" i "pre-continuous"?