Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"essential cuisine"
Russian translation:
Исконная кухня
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 12, 2009 19:14
15 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
"essential cuisine"
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Речь идет о ресторане класса люкс; уделяется особое внимание сочетанию ингредиентов, их ароматов и вкусов
Выражение дается в кавычках
Заранее спасибо!
Выражение дается в кавычках
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Исконная кухня |
erika rubinstein
|
| 4 | кухня внимательная к кулинарным основам |
Michael Korovkin
|
| 4 | Великолепная кухня, безупречная |
Sofia Punanova
|
| 4 | кухня, где важна каждая мелочь |
Denis Akulov
|
Change log
Feb 13, 2009 15:09: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
Исконная кухня
Есть книга Мишеля Бра
Это кухня, уходящая корнями в региональные традиции
Это кухня, уходящая корнями в региональные традиции
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! "
3 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
кухня внимательная к кулинарным основам
...
9 mins
Sofia Punanova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Великолепная кухня, безупречная
essential = perfect
1 hr
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
кухня, где важна каждая мелочь
Еще варианты:
или кухня, где каждая мелочь играет важную роль
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-12 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Кухня, совершенная в каждой детали
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-12 20:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Кухня, где продумана каждая деталь
или кухня, где каждая мелочь играет важную роль
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-12 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Кухня, совершенная в каждой детали
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-12 20:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Кухня, где продумана каждая деталь
Discussion