Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(half-)sock lining
Russian translation:
Вкладная (полу)стелька
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 2, 2007 16:19
16 yrs ago
English term
(half-)sock lining
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
shoe construction/design
Уважаемые коллеги,
кто-то разбирается в производстве обуви? Что означает sock lining? Контекста практически нет - типа, sock lining обеспечивает повышенный комфорт и все такое...
Спасибо!
Олег
кто-то разбирается в производстве обуви? Что означает sock lining? Контекста практически нет - типа, sock lining обеспечивает повышенный комфорт и все такое...
Спасибо!
Олег
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Вкладная полустелька |
erika rubinstein
|
| 5 | прокладка над стелькой |
Adieu
|
| 4 | прокладка |
katerina turevich
|
| 4 | вкладыш в обувь |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Dec 7, 2007 07:35: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Вкладная полустелька
Редакция газеты "Бизнес-ресурсы Интернета" ООО68, Вкладна півустілка, Вкладная полустелька, Half lenght sock, halbe Deckbrandsohle, Tallonetta interna, Media plantilla ...
infocompass.org/pages/7_12_1.html - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-12-02 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
или вкладная стелька
Deckbrandsohle = sock lining
infocompass.org/pages/7_12_1.html - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-12-02 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
или вкладная стелька
Deckbrandsohle = sock lining
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Russian
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
прокладка
http://dictionary.reference.com/browse/sock lining
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-02 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Половинчатая обувная прокладка, наверно.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-02 16:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
или обувная прокладка на пол (длины) стельки?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-02 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Половинчатая обувная прокладка, наверно.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-02 16:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
или обувная прокладка на пол (длины) стельки?
23 mins
прокладка над стелькой
как у кроссовка - не просто твердая стелька, а мягкий материал сверху
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-02 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
half - похоже, когда она не доходит до носка обуви
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-02 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
half - похоже, когда она не доходит до носка обуви
54 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
вкладыш в обувь
Речь идет о вкладышах в обувь, похожих на половину стельки (доходит до несколько менее чем до половины ступни), очень удобно, когда обувь одного размера вам мала, а следующий размер уже велик! Вы покупаете обувь большего размера, вкладываете его в обувь и проблема решена! В Италии продаются повсюду, жаль, что в России их я не встречала. Называются "полустелька", но функция другая, поэтому лучше бы перевести "вкладыш".
Something went wrong...