Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NAT endpoint
Russian translation:
конечная точка, защищенная средствами NAT
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Oct 26, 2013 15:13
10 yrs ago
English term
NAT endpoint
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Мой вариант перевода NAT endpoint - конечная точка для? трансляции сетевых адресов
Оригинал статьи - http://queue.acm.org/detail.cfm?id=2536492
The Cross Connect and NAT. Inside the data center are multiple exchanges or market-data feeds. Each endpoint must conform to the exchange transit network. This is a simple NAT (Network Address Translation) problem and can be tackled at the switch level, as shown in figure 1. Multiple vendors (for example, Arista2) offer hardware-based NAT at the port level. For some marketplaces (such as foreign exchange) there may be as many as 100 such NAT endpoints within a single data center.
Кросс-коммутатор и Трансляция сетевых адресов. Дата-центры хранят данные различных бирж или рыночные котировки. Каждая конечная точка должна подчиняться/быть подключена/иметь доступ к транзитной сети биржи. Это несложная проблема трансляции сетевых адресов (NAT – Network Address Translation), которая решается на уровне коммутатора, как показано на рисунке 1. Различные поставщики оборудования (например, Arista) предлагают решения для аппаратной трансляции сетевых адресов на уровне порта. У некоторых торговых площадок (например, для торговли валютой) может быть не менее 100 таких конечных точек для? трансляции сетевых адресов в пределах одного дата-центра.
Спасибо.
Оригинал статьи - http://queue.acm.org/detail.cfm?id=2536492
The Cross Connect and NAT. Inside the data center are multiple exchanges or market-data feeds. Each endpoint must conform to the exchange transit network. This is a simple NAT (Network Address Translation) problem and can be tackled at the switch level, as shown in figure 1. Multiple vendors (for example, Arista2) offer hardware-based NAT at the port level. For some marketplaces (such as foreign exchange) there may be as many as 100 such NAT endpoints within a single data center.
Кросс-коммутатор и Трансляция сетевых адресов. Дата-центры хранят данные различных бирж или рыночные котировки. Каждая конечная точка должна подчиняться/быть подключена/иметь доступ к транзитной сети биржи. Это несложная проблема трансляции сетевых адресов (NAT – Network Address Translation), которая решается на уровне коммутатора, как показано на рисунке 1. Различные поставщики оборудования (например, Arista) предлагают решения для аппаратной трансляции сетевых адресов на уровне порта. У некоторых торговых площадок (например, для торговли валютой) может быть не менее 100 таких конечных точек для? трансляции сетевых адресов в пределах одного дата-центра.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | конечная точка, защищенная средствами NAT | Leonid Gritsenko |
4 | конечная точка трансляции сетевых адресов | mk_lab |
4 | транслятор NAT оконечной точки | Oleg Nenashev |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
конечная точка, защищенная средствами NAT
Лучше так и оставить. К тому же, лучше перевести как "преобразование", потому что тут как раз ближе по смыслу будет "перевод, преобразование".
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-10-26 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или "конечная точка, защищенная средствами преобразования сетевых адресов" - хотя тут сразу и не будет ясно, что речь идет о NAT.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-10-26 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или "конечная точка, защищенная средствами преобразования сетевых адресов" - хотя тут сразу и не будет ясно, что речь идет о NAT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Леонид!"
20 mins
конечная точка трансляции сетевых адресов
Ваш вариант (только без "для"). Сетевой адрес (далеко) не всегда однозначен и способен указать конкретного абонента. Чаще всего расшифровка сетевых адресов производится до уровня домена (или интернет-провайдера)
5 hrs
транслятор NAT оконечной точки
можно, конечно, перевести полностью: "транслятор сетевых адресов", но получится громоздко, в сетевых технологиях сейчас принято сохранять в переводе английскую аббревиатуру
Discussion
Перевести же можно как "конечная точка NAT" - это как раз те самые 100 компов, которые стоят за NAT-транслятором.