Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disadvantaged children
Russian translation:
нуждающиеся дети
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 6, 2005 11:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
disadvantaged children
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
translators for kids
The objectives of the association, which has been set up in France as a non-profit organisation, are to ease the plight of **disadvantaged children** all over the world by using the unique skills and worldwide coverage of volunteer translators as linguists and intercultural ambassadors to communicate the experiences and aspirations of these children and promote initiatives with the potential to enhance their lives.
The association’s declared aims are to:
- Ease the plight of **disadvantaged children** all over the world;
...
http://www.translators4kids.com/
Как бы поадекватнее перевести disadvantaged children? Уж очень большой разброс определений и переводов.
Спасибо.
The association’s declared aims are to:
- Ease the plight of **disadvantaged children** all over the world;
...
http://www.translators4kids.com/
Как бы поадекватнее перевести disadvantaged children? Уж очень большой разброс определений и переводов.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | нуждающиеся дети |
Jura Gorohovsky
|
| 4 | дети из неблагополучных семей |
Ugene
|
Proposed translations
+2
56 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
нуждающиеся дети
Виталий, спасибо большое за ссылку на форум! Это уже значительно лучше. Судя по объяснениям Мэрион, это нуждающиеся дети (наиболее общее понятие, мне кажется, включающее и больных).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-06 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Одним из приоритетных направлений социальной политики авиакомпании является поддержка больных детей и инвалидов. Аэрофлот прилагает значительные условия по организации отправки больных детей для прохождения обследования, лечения и операций в лучших клиниках Европы и Америки. Помощь эта адресная: ее получают наиболее нуждающиеся дети. Многие дети, благодаря участию Аэрофлота, обретают вторую жизнь."
(http://66.249.93.104/search?q=cache:_7Ry-CmFzEEJ:www.aeroflo...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-06 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
"В результате реализации общих стратегий базовогообучения некоторые наиболее нуждающиеся дети(девочки, бедные дети из сельской местности, дети-инвалиды) впервые получили возможность посещатьшколу. Но слабое здоровье детей может создаватьугрозу их возможности посещать школу и получать в нейзнания. Именно такие дети больше всего выиграют отмер медицинского вмешательства, так как они смогутчаще посещать занятия и получать больше знаний"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:ZV6J00PKVJ8J:wbln0018.wo...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-11-06 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Страны должны обеспечить, чтобы нуждающиеся дети пользовалисьвниманием и в отношении них принимались эффективные последующиемеры на основе надежных систем мониторинга и оценки. Каким образоммогут правительства считать себя ответственными за оценку, анализ иулучшение положения сирот и других детей, затрагиваемых ВИЧ иСПИДом, с учетом обязательств, взятых на себя правительствами в Дек-ларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом?"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:WnEBX_Y4XhMJ:www.icaso.o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-06 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Все нуждающиеся дети-инвалиды с нарушением функций опорно-двигательного аппарата обеспечивались инвалидными колясками вне очереди."
(http://www.tomsk.gov.ru/pls/guber/web.page?pid=95257)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-06 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Одним из приоритетных направлений социальной политики авиакомпании является поддержка больных детей и инвалидов. Аэрофлот прилагает значительные условия по организации отправки больных детей для прохождения обследования, лечения и операций в лучших клиниках Европы и Америки. Помощь эта адресная: ее получают наиболее нуждающиеся дети. Многие дети, благодаря участию Аэрофлота, обретают вторую жизнь."
(http://66.249.93.104/search?q=cache:_7Ry-CmFzEEJ:www.aeroflo...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-06 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
"В результате реализации общих стратегий базовогообучения некоторые наиболее нуждающиеся дети(девочки, бедные дети из сельской местности, дети-инвалиды) впервые получили возможность посещатьшколу. Но слабое здоровье детей может создаватьугрозу их возможности посещать школу и получать в нейзнания. Именно такие дети больше всего выиграют отмер медицинского вмешательства, так как они смогутчаще посещать занятия и получать больше знаний"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:ZV6J00PKVJ8J:wbln0018.wo...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-11-06 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Страны должны обеспечить, чтобы нуждающиеся дети пользовалисьвниманием и в отношении них принимались эффективные последующиемеры на основе надежных систем мониторинга и оценки. Каким образоммогут правительства считать себя ответственными за оценку, анализ иулучшение положения сирот и других детей, затрагиваемых ВИЧ иСПИДом, с учетом обязательств, взятых на себя правительствами в Дек-ларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом?"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:WnEBX_Y4XhMJ:www.icaso.o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-06 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Все нуждающиеся дети-инвалиды с нарушением функций опорно-двигательного аппарата обеспечивались инвалидными колясками вне очереди."
(http://www.tomsk.gov.ru/pls/guber/web.page?pid=95257)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Blithe
: я точно так же перевожу, приятно получить second opinion :)
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо, Blithe! Вот бы в остальном тоже мнения сходились :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Кстати, в голове что-то крутилось вроде "дети в нужде""
10 mins
дети из неблагополучных семей
"генералы песчаных карьеров"
Discussion
http://www.proz.com/topic/27354
The objectives of the association, which has been set up in France as a non-profit organisation, are to ease the plight of disadvantaged children all over the world by using the unique skills and worldwide coverage of volunteer translators as linguists and intercultural ambassadors to communicate the experiences and aspirations of these children and promote initiatives with the potential to enhance their lives.
������ ������.