Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monkeys face
Russian translation:
треугольная соединительная планка
Added to glossary by
Alexey Ivanov
Nov 24, 2008 22:53
15 yrs ago
English term
monkeys face
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
towing
The rig will pass a heaving line and me tow vessel will connect her deck tugger wire (with shackle attached) to me heaving line which will be hauled back on board the rig..
The rig crew will then attach the boats tugger wire into the messenger of the main tow bridle stinger.
The tow vessel will then heave in on her tugger wire and the rig will simultaneously slack off their tugger wire attached to the monkeys face of me tow bridle.
The rig crew will then attach the boats tugger wire into the messenger of the main tow bridle stinger.
The tow vessel will then heave in on her tugger wire and the rig will simultaneously slack off their tugger wire attached to the monkeys face of me tow bridle.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | треугольная соединительная планка | Alexey Ivanov |
3 -1 | топенанта | AndreyMelbourne |
Change log
Nov 25, 2008 15:51: Alexey Ivanov Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
треугольная соединительная планка
с вертлюгом, используется как соединительный элемент буксирной линии
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-25 06:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку: А-Р морской технический словарь. М., 1977
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-25 06:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку: А-Р морской технический словарь. М., 1977
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Алексей, за этот ответ и помощь в других вопросах!"
-1
1 hr
топенанта
.
Note from asker:
Спасибо, Андрей |
Peer comment(s):
disagree |
Alexey Ivanov
: ТОПЕНАНТ - ТОПЕН'АНТ, топенанта, ·муж. (·голланд. toppenant) (мор.). Снасть, поддерживающая концы рея. В ссылке, приведенной Вами, идет речь об УГЛЕ ТОПЕНАНТА, который, действительно, тоже переводится как monkey/monkey's face.
6 hrs
|
Discussion