Glossary entry

английский term or phrase:

Estimated ship as inclined VCG

русский translation:

расчетная аппликата центра тяжести судна при креновании

Added to glossary by Alexey Ivanov
May 15, 2008 14:42
16 yrs ago
английский term

Estimated ship as inclined VCG

английский => русский Техника Морское дело, мореплавание, морские судна опыт кренования
Estimated data (Approximate)

Estimated light ship weight:
Estimated light ship VCG:
Estimated ship as inclined weight:
Estimated ship as inclined VCG:
Draft estimated ship as inclined:
Change log

May 16, 2008 11:22: Alexey Ivanov Created KOG entry

May 16, 2008 11:23: Alexey Ivanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87647">Alexey Ivanov's</a> old entry - "Estimated ship as inclined VCG"" to ""аппликата центра тяжести судна при креновании""

Discussion

Alsin (asker) May 16, 2008:
Спасибо Вам Алексей.
Alexey Ivanov May 16, 2008:
Если переводить всю фразу, то я бы перевел как "Расчетная аппликата судна при креновании". Что касается первой фразы, то это "аппликата центра тяжести порожнего судна" или "аппликата центра тяжести судна порожнем" (моряки говорят так).
Alexey Ivanov May 16, 2008:
Да, в первом случае (Estimated light ship VCG). Я просто переводил не фразу, а термин.

Proposed translations

19 мин
Selected

аппликата центра тяжести судна

vcg=vertical centre of gravity см. а-р морской словарь сокращений
Note from asker:
Алексей меня интересует не сокращение. VCG можно найти в любом словаре. Может расчетная аппликата центра тяжести порожнего судна?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search