Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled
русский translation:
злоумышленным, приостановка класса может быть распространена и на другое судно...
Added to glossary by
Galja
Feb 16, 2006 11:41
18 yrs ago
английский term
fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
classification rules
When it is considered that an owner's failure to comply with the rule requirements is sufficiently serious or fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled by the same owner.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | злоумышленным... |
Galja
|
| 3 | при выявлении мо |
transls1
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
злоумышленным...
...отказ владельца выполнять требования правил является достаточно серьезным или незаконным/преднамеренным/злостным, приостановка класса может быть распространена и на другое судно...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
40 мин
при выявлении мо
-
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-16 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
при выявлении мошенничества может быть задержано и другое судно, принадлежащее (контролируемое)....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-16 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
исправление: при выявлении мошенничества может быть задержано и иное судно, находящееся во владении (контролируемое)...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-16 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
при выявлении мошенничества может быть задержано и другое судно, принадлежащее (контролируемое)....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-16 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
исправление: при выявлении мошенничества может быть задержано и иное судно, находящееся во владении (контролируемое)...
Discussion
��� ��� �������� �������, � ��� ������ �������. ����: .. ����� �� �������� � ���������� ����� �� ������ ������������, �������������� ��� �� ������������.
owner - ���������� �����������, � �� �������