Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
if the building is rendered inhabitable
русский translation:
если здание будет признано пригодным для проживания
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 28, 2016 11:04
8 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
if the building is rendered inhabitable
английский => русский
Прочее
Безопасность
-Telephone fire department/emergency services
-inform insurance company via cork office
-Obtain temporary accommodation to house key office staff if the building is rendered inhabitable.
-inform insurance company via cork office
-Obtain temporary accommodation to house key office staff if the building is rendered inhabitable.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | если здание будет признано непригодным для проживания |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 4, 2016 09:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
127
Selected
если здание будет признано непригодным для проживания
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2016-03-28 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Imho, в исходнике оЧеПатка: следует читать UNinhabitable
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-03-28 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, оЧеПатки нет: тогда - "пригодным для проживания", а temporary accommodation будет означать 'временное размещение на период восстановительных работ'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2016-03-28 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Imho, в исходнике оЧеПатка: следует читать UNinhabitable
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-03-28 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, оЧеПатки нет: тогда - "пригодным для проживания", а temporary accommodation будет означать 'временное размещение на период восстановительных работ'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...