Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff’s safety prevention ability
Russian translation:
профилактика безопасности работы персонала
Added to glossary by
Translmania
Jan 9, 2014 10:52
10 yrs ago
English term
Around the clock translations
staff’s safety prevention ability
English to Russian
Other
Safety
presentation
This procedure is intended to standardize off-the-job safety management of staff working overseas, further improve staff’s safety prevention ability outside working hours and prevent and reduce off-the-job injury accidents.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | профилактика безопасности работы персонала |
erika rubinstein
|
| 4 | возможности по обеспечению безопасности персонала |
AndreLeg
|
Proposed translations
+3
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
профилактика безопасности работы персонала
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-01-09 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
не дочитала до конца
профилактика безопасного поведения, конечно, тогда
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-01-09 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
не дочитала до конца
профилактика безопасного поведения, конечно, тогда
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 29 mins
возможности по обеспечению безопасности персонала
Но здесь всё-таки необходим более обширный контекст и точная тематика. Данная фраза скорее общая характеристика, чем конкретный термин, так что я не думаю, что термин «профилактика» здесь подходит.
Something went wrong...