Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reintroducing styles
Russian translation:
возрождение стилей
Added to glossary by
Natalia Potashnik
May 8, 2008 14:14
16 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
reintroducing styles
English to Russian
Marketing
Retail
In 1895, Reebok’s ancestor company, J.W. Foster & Sons opened its doors in England. In 1958, Foster’s grandsons started Reebok, named after an African gazelle. Today, we continue our rich history by updating products, creating new fashions and *reintroducing styles*
Как это - reintroducing styles? Помогите, пожалуйста, понять, что тут Рибок имеет ввиду. Спасибо
Как это - reintroducing styles? Помогите, пожалуйста, понять, что тут Рибок имеет ввиду. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | возрождение стилей |
Alexander Onishko
|
| 4 | представляя новый взгляд на понятие стиля |
A-lexx
|
| 3 | Обновленный "старый стиль". |
Oleg Friedman
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
возрождение стилей
т.е. например - был какой-то стиль одежды / обуви популярным в 60-е годы, его немного изменяют, раскручивают и снова делают модным
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Filatova
: ну да, по типу "все новое - хорошо забытое старое"
1 min
|
|
Большое спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: возрождение старой моды, стиля
50 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
gentiane192
1 hr
|
|
Большое спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр"
9 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Обновленный "старый стиль".
Что-то вроде автомобиля "жук" от Фольксвагена.
13 mins
представляя новый взгляд на понятие стиля
Такой вот вариант
Discussion