This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swing markers
water sprinklers for fire

Glossary entry

English term or phrase:

bayram prayers

Russian translation:

праздничные молебны

Added to glossary by Elena Robert
Sep 28, 2010 16:15
13 yrs ago
English term

bayram prayers

English to Russian Other Religion
These jars were used to distribute sherbet to people on special religous days and during bayram prayers or otherwise store water from the underground wells.

Речь идет о Турции. В русском языке известны праздники Ураза-Байрам и Курбан-Байрам. А вот как назвать эти "байрамские молитвы" у меня нет идей.
Может быть, кто-нибудь подскажет реально употребляемый для этого термин? Не хотелось бы самодеятельностью заниматься. Для справки, мой английский текст сам является переводом с турецкого, причем сделанным, насколько я вижу, не носителем английского языка. Поэтому постоянно маячит подозрение, а не очередной ли это ляп переводчика. Помогите разобраться, ув. коллеги. Термин в принципе гуглится, но мало.

Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations (Russian)
5 +3 праздничные молебны
4 молитвы (на, в) Ураза-Байрам
5 -1 байрамные (байрамские) молитвы (моления)

Discussion

Zamira B. Sep 28, 2010:
Курбан байрам (или Курбан хаит, как его называют в Узбекистане) наступает месяца через два (точно не помню) после Ураза байрама (Ураза хаит, соответственно). В Курбан хаит посещают могилы умерших родственников, обходят все семьи в махалле (neighborhood), где кто-либо умер и не дожил до этого Курбан хаита, чтобы помянуть их молитвами. Семьи же умерших в Курбан хаит приносят в жертву барана (отсюда и название , так как "курбан" значит "жертва") и угощают гостей. Наверное в вашем тексте об Ураза байраме говорится.

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

праздничные молебны

Байрам в переводе с турецкого означает праздник. Другие варианты: мусульманские праздничные молитвы, и молебны на праздники.
Peer comment(s):
agree sas_proz
10 mins
agree Ali Bayraktar
45 mins
agree Natalie
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
3 mins

молитвы (на, в) Ураза-Байрам

Новости NEWSru.com :: Праздник Ураза-байрам: мусульмане создали ... - [ Diese Seite übersetzen ]9 сен 2010 ... Порядок во время молитвы охраняли милиционеры и ОМОН, но пока все обошлось без происшествий. Празднование Ураза-байрама в четверг проходит ...
www.newsru.com/religy/09sep2010/uraza2.html - Im Cache
Портал-Credo.Ru - ФОТОГАЛЕРЕЯ: Ураза-байрам положил начало - [ Diese Seite übersetzen ]22 сен 2010 ... ФОТОГАЛЕРЕЯ: Ураза-байрам положил начало... После массовой молитвы мусульман в Москве разгорелась информационная война сторонников и ...
portal-credo.ru/site/?act=news&id=79823&cf= - Im Cache
Ураза-байрам. Культура праздника и милостыни | Актуально | Новости ... - [ Diese Seite übersetzen ]9 сен 2010 ... До и после праздничной молитвы никакие дополнительные .... Ураза-байрам - это большой религиозный и семейный праздник для каждого ...
www.islamnews.ru/news-26511.html - Im Cache
Молитва в Соборной мечети в Москве в честь праздника Ураза-байрам ... - [ Diese Seite übersetzen ]10 сен 2010 ... В четверг утром десятки тысяч мусульман пришли в Соборную мечеть в Москве для совершения священного намаза в праздник Ураза-байрам. ...
www.inosmi.ru/photo/20100910/162811492.html - Im Cache
NR2.Ru::: Мусульмане оглушили петербуржцев в праздник Ураза Байрам ... - [ Diese Seite übersetzen ]9 сен 2010 ... Мусульмане оглушили петербуржцев в праздник Ураза Байрам (ВИДЕО). Шумные молитвы разбудили горожан в 6 утра. 09.09.10 16:03 обсудить в ЖЖ ...
www.nr2.ru/society/299828.html - Im Cache
Ураза-Байрам - [ Diese Seite übersetzen ]В Ураза-байрам установлены обязательные общие молитвы, которые могут происходить как в мечети, так и на специальных открытых площадках - намаз-гах. ...
originweb.info/.../uraza_bairam.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
В Краснодаре на молитву по случаю Ураза-Байрама
Note from asker:
Спасибо, Эрика, только не понятно, почему Вы про Курбан-байрам забыли. На него тоже молятся.
Something went wrong...
-1
4 mins

байрамные (байрамские) молитвы (моления)

лучше не вижу вариантов
Peer comment(s):
disagree Natalie : байрамские? это серьезно?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search