Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing thermal history
Russian translation:
устранение (влияния/эффектов) термической предыстории
Added to glossary by
Nelya Plakhota
May 12, 2014 06:57
10 yrs ago
English term
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
clearing thermal history
English to Russian
Science
Physics
confectionery product composition
Solid fat content was measured using X method and Y method as detailed below. Clearing thermal history, first time, tempering, second time, measurement conditions... (a chart).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | устранение (влияния/эффектов) термической предыстории |
mk_lab
|
| 3 | изменение температуры просветления во времени |
Polad Nagiyev (X)
|
| 3 | сброс/очистка сведений о режиме термообработки |
Victor Sidelnikov
|
Change log
May 15, 2014 10:03: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Patents" to "Physics"
Proposed translations
1 hr
Selected
устранение (влияния/эффектов) термической предыстории
journals.ioffe.ru/ftt/2000/02/p251-253.pdf
... Для устранения эффектов термической предыстории образец циклически нагревался до 800 и охлаждался ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Во многих твердых веществах имеется "тепловая предыстория" (предшествующие этапы термообработки), которая влияет на свойства образца и иискажает результаты измерений. Вот для объективных измерений величин, зависящих от этих параметров в разных образцах одного и того же (или разных сравниваемых веществ) тепловую предысторию нужно убрать (устранить). Обычно это тделается нагревом до температуры выше критической для этих эффектов и плавного охлаждения.
... Для устранения эффектов термической предыстории образец циклически нагревался до 800 и охлаждался ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Во многих твердых веществах имеется "тепловая предыстория" (предшествующие этапы термообработки), которая влияет на свойства образца и иискажает результаты измерений. Вот для объективных измерений величин, зависящих от этих параметров в разных образцах одного и того же (или разных сравниваемых веществ) тепловую предысторию нужно убрать (устранить). Обычно это тделается нагревом до температуры выше критической для этих эффектов и плавного охлаждения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
14 mins
изменение температуры просветления во времени
.
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
132
сброс/очистка сведений о режиме термообработки
Как-то я не уверен, что здесь патенты, здесь скорее пищевые вопросы?
Something went wrong...