Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
original state of unfiltered connection
Russian translation:
первобытное состояние полного единения с природой
Added to glossary by
Vika Lex
Apr 26, 2015 09:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
original state of unfiltered connection
English to Russian
Social Sciences
Philosophy
романтизм
Rousseau idealized the “noble savage,” who was uninfluenced by civilization,
and still lived in the original state of unfiltered connection with nature.
and still lived in the original state of unfiltered connection with nature.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
первобытное состояние полного единения (с природой)
см. антропологический анализ выделения человека из природы: http://www.e-reading.club/bookreader.php/102221/Zerzan_-_Per... примеры предложений см. ниже. 2-ой пример говорит о том, что человек жил "внутри природы", что синонимично полномy единению....Сам переход от животного состояния к культурному-цивилизованному очень большая тема в спектре общественных наук, а не только в философии.
Example sentence:
Однако признаки разделения труда и специализации, означающие крах единства и природного порядка
По прошествии двух миллионов лет, в течение которых люди жили внутри природы, в равновесии с другими видами
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Maria Perepelkova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing & Corporate, Russian Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian
первоначальное состояние гармонии
***
1 hr
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in Russian
Works in field
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
первоначальное состояние непосредственной связи с природой
Это - дословный перевод, а не смысловой
1 hr
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
первобытное/первоначальное состояние девственной связи с природой
....
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
первозданное состояние не-опосредованной связи
на философском арго это так :)))
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-26 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.academia.edu/.../По словам Руссо, сострадание «занимает в естественном состоянии .... о фундаментальном историческим событии — нарушении первозданной ...... доступной для культурно опосредованного повествовательного слова.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-26 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.academia.edu/.../По словам Руссо, сострадание «занимает в естественном состоянии .... о фундаментальном историческим событии — нарушении первозданной ...... доступной для культурно опосредованного повествовательного слова.
Something went wrong...