Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it doesn’t go without saying
Russian translation:
это не очевидно; это не разумеется само собой
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
it doesn’t go without saying
тТот же отрывок, посвященный идеям.
May 5, 2007 10:48: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
это не очевидно; это не разумеется само собой
Это звучит просто, но само собой не разумеется.
А можно спокойнее:
Эта мысль/фраза звучит/выглядит простой, но она не очевидна.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-05-02 06:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
"звучит просто" - но: "выглядит простой".
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
но нуждается в (подробном) объяснении
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см.
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan)
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
это не так просто, как кажется
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
не является само собой разумеющимся
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
вроде бы просто, но с ходу этого не понять
Кажется простым, но не тут-то было.
С виду просто, но без бутылки не обойтись. :-j
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Это звучит просто, но на практике это нужно ещё доказать
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Это звучит просто, но не проходит в бесспорном порядке
Это звучит просто, но (никак) не подразумевается в бесспорном порядке.
Something went wrong...