Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They draw their usefulness from the void
Russian translation:
их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->
Added to glossary by
Vanda Nissen
May 2, 2007 05:57
17 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
They draw their usefulness from the void
English to Russian
Other
Philosophy
описание идей
They draw their usefulness from the void but need foundations set in solid ground
В предыдущем предложении идеи сравниваются с мостами.
В предыдущем предложении идеи сравниваются с мостами.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 5, 2007 10:45: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->
их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты, поэтому под них следует подвести надёжный фундамент
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
19 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
свою полезность они строят ни на чем (ни на чем не основывают)
но требуют, чтобы фундаментальные принципы закладывались на прочном основании
+3
41 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см.
полезность свою они черпают из пустоты, над которой их (словно мосты) протягивают, но основания их должны стоять на твердой почве.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: В контексте мостов обретает смысл.
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: Знакомая мысль...
1 hr
|
|
идеи носятся в воздухе :)
|
|
| agree |
Katia Gygax
8 hrs
|
|
спасибо
|
+1
1 hr
Их полезность зиждется на пустоте
"Зиждиться" заменяет целую фразу "основываться на чем-л." плюс по стилю подходит к философскому повествованию.
1 day 2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Для того, чтобы они могли приносить пользу, не требуется ничего, но чтоб их воздвигнуть...
Для того, чтобы они могли приносить пользу, не требуется ничего, кроме пропасти, но чтоб их воздвигнуть, нужна твердая опора.
26 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Они нужны там и постольку, где и поскольку зияет пустота, -
... но для них необходимы надежные опоры.
"Свою полезность они черпают из пустоты" или подобные односложные конструкции не только вычурны, но и не передают полного смысла фразы.
Можно и проще: Они преодолевают пустоту, но для этого нуждаются в прочных опорах.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн10 час (2007-05-04 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возмутительно. Из пустоты нельзя черпать - на то она и пустота, чтобы из нее ничего нельзя было "черпнуть". Нельзя зиждить или строить "на пустоте", "ни на чем". Нельзя допускать бессмысленных словосочетаний в текст!
Еще варианты:
Их строят в пустоте, но для этого необходимы прочные опоры.
Их прокладывают через пустоту, но - снабдив крепкими опорами.
Они перекинуты через пустоту, но без твердых оснований невозможны/бесполезны.
Идеи тем и похожи на мосты, что преодолевают пустое пространство, некое зияние в системе знаний. Но идеи ничего не стОят, если они безосновательны.
"Свою полезность они черпают из пустоты" или подобные односложные конструкции не только вычурны, но и не передают полного смысла фразы.
Можно и проще: Они преодолевают пустоту, но для этого нуждаются в прочных опорах.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн10 час (2007-05-04 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возмутительно. Из пустоты нельзя черпать - на то она и пустота, чтобы из нее ничего нельзя было "черпнуть". Нельзя зиждить или строить "на пустоте", "ни на чем". Нельзя допускать бессмысленных словосочетаний в текст!
Еще варианты:
Их строят в пустоте, но для этого необходимы прочные опоры.
Их прокладывают через пустоту, но - снабдив крепкими опорами.
Они перекинуты через пустоту, но без твердых оснований невозможны/бесполезны.
Идеи тем и похожи на мосты, что преодолевают пустое пространство, некое зияние в системе знаний. Но идеи ничего не стОят, если они безосновательны.
Discussion