Jul 2, 2011 12:21
12 yrs ago
English term
be in mono 99.99% of the time
English to Russian
Other
Other
Fourthly, there are both mono and stereo outputs on this unit. Why? As far as I can tell the sounds are all essentially mono in concept and in practice. There is no need to stereo pan a double Cabasa, and especially if used through live PA which will be in mono 99.99% of the time anyway. I cannot even think of a studio application where there would be demand for a stereo percussion effect based on these very acoustic sound samples.
Никак не могу внятно сформулировать фразу по-русски, корявенько выходит - please advise!
P.S. Речь идет об электронной установке для музыкантов с различными звуковыми сэмплами (звуками, имитирующими разные инструменты).
Никак не могу внятно сформулировать фразу по-русски, корявенько выходит - please advise!
P.S. Речь идет об электронной установке для музыкантов с различными звуковыми сэмплами (звуками, имитирующими разные инструменты).
Proposed translations
(Russian)
3 | в стерео не более сотой доли процента [от] всего времени | Katerina O. |
4 | в режиме "моно" | Le B (X) |
4 | когда стерео все-равно практически никогда не используется | AStcheg |
3 | см. | Nick Golensky |
Proposed translations
57 mins
Selected
в стерео не более сотой доли процента [от] всего времени
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
33 mins
в режиме "моно"
...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-02 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
находиться в режиме "моно" 99.99% времени
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-02 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
находиться в режиме "моно" 99.99% времени
Note from asker:
Well, what is difficult here for me is the "99.99% of the time" part. |
3 hrs
см.
предлагаю не совсем дословно:
особенно используя студию в режиме "живое выступление", при котором мы получаем монозвук в 99,99% из всех случаев.
особенно используя студию в режиме "живое выступление", при котором мы получаем монозвук в 99,99% из всех случаев.
8 hrs
когда стерео все-равно практически никогда не используется
цифры здесь просто не важны, никто же не подсчитывает статистику...
Discussion