Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Nuclear Power Station Return to Service Project
русский translation:
Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию
Added to glossary by
Oleg Prots
Sep 5, 2002 06:38
21 yrs ago
английский term
Nuclear Power Station Return to Service Project
английский => русский
Техника
Ядерные технологии / Ядерная физика
nuclear
Quality Manager for Nuclear Power Station Return to Service Project
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
4 мин
Oleg Prots
Украина
Украина
Native in русский
Украина
18 years in translation and localization
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, русский => украинский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
2
Selected
Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию
что касается должности - я бы сказал "инспектор по качеству".
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
57 мин
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
(Менеджер) Руководитель службы контроля качества проекта модернизации АЭС
можно и так
reconditioning = такой хороший термин есть, - это, я думаю, и делают со станцией.
reconditioning = такой хороший термин есть, - это, я думаю, и делают со станцией.
+1
3 час
1. Проект восстановления работоспособности ядерной электростанции
2. Проект возобновления работы ядерной электростанции
3. Проект восстановления ядерной электростанции
3. Проект восстановления ядерной электростанции
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: 1 или 2 6 в зависимости от того, в каком состоянии АЭС находится на данный момент
3 дн 15 час
|
3 дн 19 час
Проект восстановления АЭС; Проект возобновления работы АЭС
Либо первый, либо второй вариант - в зависимости от того, в каком состоянии находится АЭС на момент начала проекта.
В принципе, я могла бы этот ответ и не писать, т.к. до меня аналогичное предложение сделали Артем и Елена Седовы. Я поддерживаю их предложение, но только с той оговоркой, что не "ядерная электростанция", а АТОМНАЯ,
т.е. АЭС
В принципе, я могла бы этот ответ и не писать, т.к. до меня аналогичное предложение сделали Артем и Елена Седовы. Я поддерживаю их предложение, но только с той оговоркой, что не "ядерная электростанция", а АТОМНАЯ,
т.е. АЭС
Something went wrong...