Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make a musical statement
Russian translation:
классно сыграть
Added to glossary by
Vitals
Apr 25, 2008 08:34
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
musical statement
English to Russian
Other
Music
drumming
MD: I was really struck with your interpretation of Steely Dan's "Aja" on the Jeff Richman record, The Royal Dan. How did you approach reinterpreting Steve Gadd’s classic solo in "Aja"?
Vinnie: Personally, I would rather have not done it. Steve made such a great **musical statement.**
Здесь барабанщик Vinnie говорит, что, хотя Steve Gadd в свое время прекрасно исполнил партии ударных, однако при записи "римейка" той же песни Vinnie пришлось все-таки сыграть эти партии несколько на иной манер.
Vinnie: Personally, I would rather have not done it. Steve made such a great **musical statement.**
Здесь барабанщик Vinnie говорит, что, хотя Steve Gadd в свое время прекрасно исполнил партии ударных, однако при записи "римейка" той же песни Vinnie пришлось все-таки сыграть эти партии несколько на иной манер.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 28, 2008 06:36: Vitals Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
так классно сыграл
Здесь речь не столько о "musical statement" сколько о фразе "to make a statement" = выразиться, высказаться, сделать утверждение. Так что, думаю. тут просто на музыкальный лад о том же. Особого изящества фразы тут не видно.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
A-lexx
: Как вариант: устоил отличное шоу
5 hrs
|
|
possible
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
: слишком разговорно... допустит ли контекст?
8 hrs
|
|
as far as I can see, the context is VERY informal (judging from all other excepts from this interview)
|
|
| agree |
selma232
: Еxcerpts :-); "все сказал тогда своим исполнением". // ё betcha :-)
14 hrs
|
|
все --> всё :) thanks for your version, I am sure it fits the context well
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
+2
38 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
выдал тaкoe музыкaльнoe чудо / тaкoй музыкaльный шeдeвp
can suggest this
5 hrs
расширить музыкальные горизонты
-
8 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Лучше бы и не пытался... Он так хорошо это сделал!
что тут сказать...
Discussion