Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
horn
русский translation:
упор, опорный выступ
Added to glossary by
Irina Semjonov
Jan 7, 2008 19:09
16 yrs ago
английский term
Германия
Double MA in different discipl. clusters
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, эстонский => русский, английский => русский, and 2 more.
horn
английский => русский
Прочее
Музыка
Piano
деревянный выступ, расположен между регистрами (аt the bass/tenor break), на металлической ноге, неважная часть рояля, которая может и отсутствовать:
The horn of the piano can be described as a downward projecting part of the plate that extends
to the belly rail at the cross point of the bass and tenor sections.
Некоторые термины есть здесь, но этого выступа нет (http://www.nastroyka.nm.ru/osob2.html, http://master-piano.narod.ru/pokupka.htm
Механика современного рояля: http://ru.wikipedia.org/wiki
The horn of the piano can be described as a downward projecting part of the plate that extends
to the belly rail at the cross point of the bass and tenor sections.
Некоторые термины есть здесь, но этого выступа нет (http://www.nastroyka.nm.ru/osob2.html, http://master-piano.narod.ru/pokupka.htm
Механика современного рояля: http://ru.wikipedia.org/wiki
Proposed translations
(русский)
| 3 | упор |
Andrew Vdovin
|
| 2 | хоботок, хобот :) |
Sergey Savchenko
|
| 1 | крючок |
Eugene Shakula
|
Proposed translations
22 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
упор
Не знаю даже, как эту штукенцию еще можно назвать...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-08 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Просто в рояле много всяческих "упоров", вот и это, возможно, один из них.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-08 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или, в качестве совсем уж умозрительного варианта - КОЛОДКА.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-01-09 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть, ОТВЕС?
А чтобы понятнее было, уточнить: ОТВЕС ВИРБЕЛЬБАНКА
Ведь, как я понял, эта "гуля" спускается именно с вирбельбанка (по английски wrestplate)?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-08 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Просто в рояле много всяческих "упоров", вот и это, возможно, один из них.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-08 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или, в качестве совсем уж умозрительного варианта - КОЛОДКА.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-01-09 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть, ОТВЕС?
А чтобы понятнее было, уточнить: ОТВЕС ВИРБЕЛЬБАНКА
Ведь, как я понял, эта "гуля" спускается именно с вирбельбанка (по английски wrestplate)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мой муж предлагает назвать эту штуку не упор, а -ближе к тексту - "опорный выступ" - надо подумать; но спасибо большое за такую массу проделанной работы! Может, и я когда пригожусь... Поскольку у меня есть фотографии в файле и эта часть как раз и есть на фото - не страшно, если она будет названа не на 100% правильно, что делать"
35 мин
Eugene Shakula
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
крючок
Если располагается между регистрами, то скорей всего что-то небольшое. Предполагаю по контексту, что это крючок :)
43 мин
Sergey Savchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
To translate is to connect
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
36
хоботок, хобот :)
Хорошо бы узнать, для чего эта штука нужна. Не просто же так ее делают. Она никак не связана с глушением звука?
Discussion
[IMG]http://i273.photobucket.com/albums/jj210/maiirise/Horn.jpg[/IMG]
Direct Link: http://i273.photobucket.com/albums/jj210/maiirise/Horn.jpg