Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Full Range Tare
русский translation:
обнуление массы тары во всём диапазоне взвешивания
Added to glossary by
Helg
Dec 21, 2009 12:51
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Full Range Tare
английский => русский
Техника
Метрология
Весы
характеристика весов
дальше идет: / Zero Function
Имеется в виду взвешивание в любой таре?
дальше идет: / Zero Function
Имеется в виду взвешивание в любой таре?
Proposed translations
(русский)
Change log
Dec 22, 2009 14:12: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 час
Selected
обнуление массы тары во всём диапазоне взвешивания
Функция тарирования (обнуление массы тары во всём диапазоне взвешивания).
www.old.gallery-st.com/and_gh200.html
www.krc.kiev.ua/index.php?…
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-21 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
full range - именно потому, что согласно одному из предыдущих вопросов, у этих весов два диапазона взвешивания
www.old.gallery-st.com/and_gh200.html
www.krc.kiev.ua/index.php?…
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-21 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
full range - именно потому, что согласно одному из предыдущих вопросов, у этих весов два диапазона взвешивания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
4 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
+3
3 мин
взвешивание в любой таре
абсолютно верно, а дальше - функция обнуления показаний. Тару поставили, обнулили, и взвешивайте все, что хотите
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-21 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
вес тары, который будет автоматически выведен весами (ведь весы не знают, что это всего лишь тара), можно "обнулить", то есть весы будут показывать 0, хоть на них и будет лежать какой-то ящик, коробка, контейнер. Ну да, получается, что обнуляется вес тары.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-21 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
вес тары, который будет автоматически выведен весами (ведь весы не знают, что это всего лишь тара), можно "обнулить", то есть весы будут показывать 0, хоть на них и будет лежать какой-то ящик, коробка, контейнер. Ну да, получается, что обнуляется вес тары.
Note from asker:
| То есть, обнуление относится к таре? |
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
: Я бы сказал "Функция сброса/обнуления тары"
1 мин
|
|
А на отечественных весах, если я не ошибаюсь, кнопка есть такая - "Тара", как раз для обнуления показаний
|
|
| agree |
tschingite
5 мин
|
|
Thanks a lot, Tschingite!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Взвешивание в таре любой массы (в пределах диапазона взвешивания)
1 час
|
|
Thanks for your comment, Oleg!
|
|
| neutral |
Helg
: при чем здесь "любая" тара, даже с массой в пределах диапазона взвешивания?
1 час
|
2 час
Mikhail Yanchenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский
учет массы тары (по всему диапазону взвешивания)
Принято говорить так, см. примеры:
http://www.likservice.ru/vesy.php
Весы типа АС - универсальные напольные весы. Широкий интервал значений наибольшего предела взвешивания позволяет выбрать весы для определения количества как небольших, так и крупных изделий.
Основные характеристики:
* Учет массы тары;
* Измерение штучной массы деталей по массе пробы и заданному количеству;
* Ввод штучной массы деталей или массы тары как с помощью цифровой клавиатуры, так и путем измерения на платформе;
* Указатели слишком малой штучной массы или слишком малой массы пробы;
* Дисплей легкочитаемый, поворотный.
http://www.cto.sibron.ru/catalog/detail.php?ID=1629
Торговые весы, возможно взвешивание мелких штучных изделий до 10 кг, цена деления 2 г, минимальный вес 40 г (Пр-во Корея).
Тип: счетные.
Предел взвешивания, кг: 10.
Класс точности по ГОСТ 29329: средний.
Цена поверочного деления, г: 2
Макс. выборка массы тары, кг: до 4.
Особенности: учет массы тары; измерение штучной массы деталей по массе пробы и заданному количеству; ввод штучной массы деталей или массы тары как с помощью цифровой клавиатуры, так и путем измерения на платформе; указатели слишком малой штучной массы или слишком малой массы пробы; малая высота весов.
http://www.likservice.ru/vesy.php
Весы типа АС - универсальные напольные весы. Широкий интервал значений наибольшего предела взвешивания позволяет выбрать весы для определения количества как небольших, так и крупных изделий.
Основные характеристики:
* Учет массы тары;
* Измерение штучной массы деталей по массе пробы и заданному количеству;
* Ввод штучной массы деталей или массы тары как с помощью цифровой клавиатуры, так и путем измерения на платформе;
* Указатели слишком малой штучной массы или слишком малой массы пробы;
* Дисплей легкочитаемый, поворотный.
http://www.cto.sibron.ru/catalog/detail.php?ID=1629
Торговые весы, возможно взвешивание мелких штучных изделий до 10 кг, цена деления 2 г, минимальный вес 40 г (Пр-во Корея).
Тип: счетные.
Предел взвешивания, кг: 10.
Класс точности по ГОСТ 29329: средний.
Цена поверочного деления, г: 2
Макс. выборка массы тары, кг: до 4.
Особенности: учет массы тары; измерение штучной массы деталей по массе пробы и заданному количеству; ввод штучной массы деталей или массы тары как с помощью цифровой клавиатуры, так и путем измерения на платформе; указатели слишком малой штучной массы или слишком малой массы пробы; малая высота весов.
3 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
тарирование во всем/полном диапазоне взвешивания
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-12-21 19:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Функция тарирования: простая и удобная функция для получения веса НЕТТО при взвешивании груза в таре. Положите тару на плаформу, нажмите кнопку "Т", и взвешивайте Ваш груз в этой таре.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-12-21 19:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Функция тарирования: простая и удобная функция для получения веса НЕТТО при взвешивании груза в таре. Положите тару на плаформу, нажмите кнопку "Т", и взвешивайте Ваш груз в этой таре.
Example sentence:
Тарирование: во всём диапазоне взвешивания (0–610 г).
Peer comment(s):
| neutral |
Helg
: термин "тарирование" является устаревшим и имеет значения, несколько отличающиеся, от подразумеваемого в этом переводе. Его использ. можно оправдать только требованием краткости и то с расшифровкой значения
3 час
|
|
Да, соглашусь, пожалуй. Полный бардак с этим термином.
|
Something went wrong...