May 26, 2009 18:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bruising
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Какое слово здесь лучше подобрать для "bruising"?
из информации для пациента: You may feel a little discomfort, bruising, bleeding or swelling at the place of the needle.
Вы можете ощущать легкий дискомфорт, образование гематомы, кровотечение или припухлость в месте введения иглы.
из информации для пациента: You may feel a little discomfort, bruising, bleeding or swelling at the place of the needle.
Вы можете ощущать легкий дискомфорт, образование гематомы, кровотечение или припухлость в месте введения иглы.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | кровоподтек, синяк |
Maksym Nevzorov
|
| 5 | ушиб, повреждение |
Gennady Orlov
|
| 4 | кровоточивость |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+8
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
кровоподтек, синяк
"гематома" в общем тоже может подойти, но наиболее близкий русский термин - кровоподтек.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-26 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски лучше написать не "Вы можете ощущать", а "Возможно возникновение легкого дискомфорта, кровоподтеков, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-26 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски лучше написать не "Вы можете ощущать", а "Возможно возникновение легкого дискомфорта, кровоподтеков, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
кровоточивость
bruise 1. гематома, синяк, кровоподтёк 2. ушиб || ушибать external ~ наружная гематома, кровоизлияние local ~ местный ушиб
bruising: simple easy ~ лёгкая кровоточивость
bruising: simple easy ~ лёгкая кровоточивость
Peer comment(s):
| neutral |
Eugen01
: Кровоточивость уже имеет место: bruising, bleeding or swelling
12 mins
|
|
bleeding = кровоподтек
|
5 hrs
Gennady Orlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
ушиб, повреждение
По контексту, это ощущения больного. Здесь врачебные, объективные признаки неадекватны. Это не Status objectivus. Словарь Гальперина дает 'ушиб', 'повреждение'
Example sentence:
He has bruised his arm
Peer comment(s):
| neutral |
Alieksei Seniukovich
: Геннадий, это отнюдь не ощущение, а явный объективный признак - синяк (гематома, кровоподтек) в месте инъекции. А то, что feel - это не играет роли
16 hrs
|
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Смотрите внимательнее на контекст. Ушиб от укола иглой?
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...