Hodgkin’s lymphoma TL-2 lla Condition after CHT
| 21:46 Apr 23, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| TL & CHT |
|
Answers
1 hr confidence: 
| hodgkin’s lymphoma tl-2 lla condition after cht состояние после химиотерапии лимфомы Ходжкина уровня IIa Explanation: См.: Целью современной терапии первой линии у пациентов с кЛХ является излечение, т. е. достижение для большинства больных такой же длительности и такого же качества жизни, как у здоровых сверстников. Основным современным методом, позволяющим добиться поставленной цели, является полиХТ, для отдельных групп больных – ее сочетание с ЛТ. Задача современного лечения кЛХ – достижение высокой эффективности и уменьшение токсичности как химиотерапевтических программ, так и ЛТ. Эта задача, в частности, ограничивает применение ЛТ на лимфатические коллекторы ниже диафрагмы в связи с повышенным риском поздних осложнений терапии, связанных с невозможностью исключения из лучевого поля органов брюшной полости (почки, кишечник, яичники). Cуммарные очаговые дозы (СОД) консолидирующей ЛТ в комбинированном химиолучевом лечении ЛХ не превышают 30–36 Гр, эти дозы обеспечивают высокую эффективность ЛТ и обладают низкой токсичностью. Выполнение этой задачи требует определения распространенности опухолевого процесса для выбора адекватной программы лечения и точного знания всех очагов поражения для составления программы ЛТ, которая является методом локального воздействия. Соблюдение приведенной в предыдущей главе схемы обследования способствует выполнению этой задачи. Ранние стадии, благоприятный прогноз Стадии I–IIA без факторов риска: массивные конгломераты, стадия Е, ускоренное СОЭ, поражение менее 3 зон лимфатических коллекторов Стандартом лечения ранних стадий кЛХ с благоприятным прогнозом остаются 2–4 цикла полиХТ по схеме ABVD (доксорубицин, блеомицин, винбластин, дакарбазин) с последующей ЛТ в СОД 30 Гр на зоны исходного поражения в режиме стандартного фракционирования (разовая очаговая доза – 2 Гр 5 дней в неделю). https://remedium.ru/doctor/oncology/Lechenie_limfomy_KHodzhk... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2024-04-23 23:08:50 GMT) -------------------------------------------------- Согласно приведенной выше ссылке, заданный вопрос, возможно, стоит перевести как состояние после химиотерапии лимфомы Ходжкина стадии IIa -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2024-04-23 23:10:49 GMT) -------------------------------------------------- Или как состояние после ХТ лимфомы Ходжкина стадии IIa -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2024-04-23 23:13:23 GMT) -------------------------------------------------- Или как состояние после ХТ лимфомы Ходжкина НА стадии IIa -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2024-04-23 23:23:31 GMT) -------------------------------------------------- Или как состояние после 2-го цикла ХТ лимфомы Ходжкина на стадии IIa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hodgkin’s lymphoma tl-2 lla condition after cht лимфома Ходжкина, терапевтическая группа 2 (ТГ-2), стадия IIа, состояние после химиотерапии Explanation: Я бы перевел по объяснению из этой таблицы примерно: Table 5. Differences in Risk Stratification Between Pediatric Hodgkin Lymphoma Study Groups and Protocolsa TL = treatment level -- я бы перевел как "терапевтическая группа", что по смыслу сопротивляется между протоколами EuroNet-PHL-C1b и EuroNet-PHL-C2. Вот здесь о терапевтических группах: https://www.gpoh.de/kinderkrebsinfo/content/zabolevanija/lim... Химиотерапия У детей и подростков с классической лимфомой Ходжкина лечение химиотерапией принципиально состоит из нескольких курсов (блоки химиотерапии). Сколько будет таких блоков, как долго их будут делать и насколько интенсивными будут эти курсы, зависит в первую очередь от того, какая стадия болезни у ребёнка и в какую терапевтическую группу он попадает. Обычно дети получают: на ранних стадиях (терапевтическая группа 1): два или три курса химиотерапии на средних стадиях (терапевтическая группа 2): четыре курса химиотерапии на поздних стадиях (терапевтическая группа 3): шесть курсов химиотерапии Варианты: лимфома Ходжкина, терапевтическая группа TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-04-23 23:30:08 GMT) -------------------------------------------------- *что по смыслу сопротивляется = что по смыслу сопоставляет -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-04-23 23:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Для перевода TL можно еще использовать описательный перевод "группа риска" или "терапевтическая группа риска" (так и называется категория, к которой относится классификация TL в протоколе EuroNet-PHL-C2, приведенная в первой ссылке), поскольку на основе этого показателя определяется объем химиотерапевтичского вмешательства. Вот здесь в переводе на стр. 22 как раз упоминаются такие термины: Таблица 6.3.3. Определение терапевтических групп (риска) для пациентов до 18 лет Table 6.3.3. The identification of therapeutic groups (groups of risk) of patients under 18 years of age https://modernonco.orscience.ru/1815-1434/article/viewFile/3... лимфома Ходжкина, [терапевтическая] группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-04-23 23:54:12 GMT) -------------------------------------------------- В финальном виде оставил бы без локализации, вот так: лимфома Ходжкина, терапевтическая группа TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии Альтернативные варианты: лимфома Ходжкина, группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии лимфома Ходжкина, терапевтическая группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-04-24 00:08:42 GMT) -------------------------------------------------- Забыл дать ссылку на Table 5. Differences in Risk Stratification Between Pediatric Hodgkin Lymphoma Study Groups and Protocolsa https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK65726/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
