Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transfer guard
Russian translation:
Переходник
Added to glossary by
Joseph Kovalov
May 6, 2005 08:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mihail Jurjev (X)
Transfer guard
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Subcutaneous infusion set
Avoid contact with transfer guard needle. The transfer guard needle is partially enclosed in protective plastic, therefore, the risk of accidental needle sticks may be reduced.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | переходник |
Joseph Kovalov
|
| 3 +2 | игла в (транспортном) защитном колпачке |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
11 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
переходник
судя по назначению и внешнему виду можно назвать так.
Если у вас в тексте расписывается более подробно, то можно поискать более точное определение (более разернутое, например)
Если у вас в тексте расписывается более подробно, то можно поискать более точное определение (более разернутое, например)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo, Dmitriy!"
+2
49 mins
игла в (транспортном) защитном колпачке
Одноразовые иглы поставляются (или транспортируются) в полиэтиленовых защитных колпачках.
По-русски будет понятнее сказать "игла в защитном колпачке".
По-русски будет понятнее сказать "игла в защитном колпачке".
Something went wrong...