Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
free gracilis muscle transfer
русский translation:
свободная пересадка тонкой мышцы
Added to glossary by
Anastasiia Dmitrieva
Nov 20, 2020 12:15
3 yrs ago
9 viewers *
английский term
Россия
free gracilis muscle transfer
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Facial reanimation
Приветствую, коллеги!
При переводе статьи про паралич лицевого нерва встретилось 'free gracilis muscle transfer'.
Название статьи: Facial reanimation with masseter nerve–innervated free gracilis muscle transfer in established facial palsy patients
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6446028/
Как правильно переводится данная процедура?
При переводе статьи про паралич лицевого нерва встретилось 'free gracilis muscle transfer'.
Название статьи: Facial reanimation with masseter nerve–innervated free gracilis muscle transfer in established facial palsy patients
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6446028/
Как правильно переводится данная процедура?
Proposed translations
(русский)
| 4 | свободная пересадка тонкой мышцы |
Tretyak
|
Proposed translations
2 час
Selected
свободная пересадка тонкой мышцы
СВОБОДНАЯ ПЕРЕСАДКА МЫШЦ
Свободная пересадка мышц с восстановлением их активной функции впервые была выполнена в условиях клиники в 1974 г. K.Harii и соавт., которые пересадили тонкую мышцу бедра при параличе лицевого нерва [6].
http://travmaorto.ru/228.html
https://divo.depils.ru/2016/01/blog-post.html
Свободная пересадка мышц с восстановлением их активной функции стала возможной лишь с развитием микрохирургической техники, обеспечивающей прецизионное соединение питающих сосудов и нервов трансплантата с соответствующими образованиями воспринимающего ложа.
http://youplastic.ru/plastika-defektov-myshc/svobodnaya-pere...
В одном источнике встречается термин свободный трансфер тонкой мышцы:
Используемая мышца называется m. gracilis (с лат. тонкая мышца). Эта мышца тонкая и нежная, из-за чего она и носит это характерное имя. Мышца изымается вместе с артерией и веной, для того, чтобы в последующем их подсоединить к соответствующим артерии и вене в области подбородка. Одновременно подшивается нерв, который был подготовлен 8 месяцев до этого, к тонкой мышце (m. gracilis).
https://tinyurl.com/y5eg7lm3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-20 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Также используется термин "свободная имплантация тонкой мышцы".
Свободная пересадка мышц с восстановлением их активной функции впервые была выполнена в условиях клиники в 1974 г. K.Harii и соавт., которые пересадили тонкую мышцу бедра при параличе лицевого нерва [6].
http://travmaorto.ru/228.html
https://divo.depils.ru/2016/01/blog-post.html
Свободная пересадка мышц с восстановлением их активной функции стала возможной лишь с развитием микрохирургической техники, обеспечивающей прецизионное соединение питающих сосудов и нервов трансплантата с соответствующими образованиями воспринимающего ложа.
http://youplastic.ru/plastika-defektov-myshc/svobodnaya-pere...
В одном источнике встречается термин свободный трансфер тонкой мышцы:
Используемая мышца называется m. gracilis (с лат. тонкая мышца). Эта мышца тонкая и нежная, из-за чего она и носит это характерное имя. Мышца изымается вместе с артерией и веной, для того, чтобы в последующем их подсоединить к соответствующим артерии и вене в области подбородка. Одновременно подшивается нерв, который был подготовлен 8 месяцев до этого, к тонкой мышце (m. gracilis).
https://tinyurl.com/y5eg7lm3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-20 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Также используется термин "свободная имплантация тонкой мышцы".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...