Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full of pep
Russian translation:
полный жизненных сил
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 7, 2007 09:37
16 yrs ago
English term
Working in the field since 1992
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
full of pep
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Такой вопрос из анкеты об общем самочувствии: Did you feel full of pep? Как вариант дается: Did you feel full of life?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | полный жизненных сил |
Michael Kislov
|
| 4 | полный энергии, жизнерадостный, бодрый |
Valery Kaminski
|
| 3 | см. |
Pavel Nikonorkin
|
Change log
Nov 7, 2007 14:33: Michael Kislov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677420">Vladimir Baranich's</a> old entry - "full of pep"" to ""полный жизненных сил""
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
полный жизненных сил
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-07 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Чувствовали ли вы себя полным жизненных сил?
Как вариант (ваше):
Чувствовали ли вы себя полным жизни?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-07 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Чувствовали ли вы себя полным жизненных сил?
Как вариант (ваше):
Чувствовали ли вы себя полным жизни?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
4 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
174
см.
Вы живете полноценной жизнью?
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
полный энергии, жизнерадостный, бодрый
/
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-11-07 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вы были полны энергии
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-11-07 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вы были полны энергии
Discussion