Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
A patient is seen 3 weeks after elective splenectomy for ITP
русский translation:
пациент осмотрен через 3 недели после плановой спленэктомии по поводу ИТП
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Mar 12, 2010 17:16
14 yrs ago
английский term
Ilya Shekhter
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский
A patient is seen 3 weeks after elective splenectomy for ITP
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
elective splenectomy = плановая спленэктомия
ITP =ИТП (идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура)
т.е. пациент приходит на осмотр через три недели после плановой спленэктомии по показанию ИТП
Коллеги, как это грамотно сказать по-русски?
ITP =ИТП (идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура)
т.е. пациент приходит на осмотр через три недели после плановой спленэктомии по показанию ИТП
Коллеги, как это грамотно сказать по-русски?
Proposed translations
(русский)
| 3 | пациент обследуется (осматривается) через три недели после плановой спленэктомии по поводу ИТП |
Stanislav Korobov
|
Change log
Mar 23, 2010 14:47: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
5 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
пациент обследуется (осматривается) через три недели после плановой спленэктомии по поводу ИТП
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: обследуется = обследует сам себя; осматривается = оглядывается по сторонам
6 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion