Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After hours Medical Centre
Russian translation:
медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время/часы
Added to glossary by
Kameliya
Dec 18, 2008 10:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
After hours Medical Centre
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical
With minor illnesses one had better turn to after hours Medical Centre.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 13, 2009 08:10: Kameliya Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время/часы
The after-hours center offers extended hours, weekend hours and holiday hours with access to physicians, nursing care and laboratory and X-ray services right on site.
или , возможно, мед.центр с удлиненным рабочим днем
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-12-18 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
University After-Hours Clinic Northshore is located near the Knoxville tn airport at 9625 Kroger Park Drive, Suite 500, Knoxville tn, 865.690.6299. Hours of service are Monday through Friday, 6 p.m. to 9 p.m.; Saturday, 10 a.m. to 4 p.m.; and Sunday and Holidays, 12 p.m. to 6 p.m.
http://www.utmedicalcenter.org/cms/Departments/University Ur...
After-Hours Care
Medicenter
Located at 2720 N. Harbor Blvd., Suite 130, Fullerton. Services offered on a walk-in basis only, Monday through Friday 5 p.m. to 10 p.m., weekends and holidays 10 a.m. to 10 p.m.
http://www.stjudemedicalcenter.org/Heritage/Foundation-Servi...
или , возможно, мед.центр с удлиненным рабочим днем
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-12-18 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
University After-Hours Clinic Northshore is located near the Knoxville tn airport at 9625 Kroger Park Drive, Suite 500, Knoxville tn, 865.690.6299. Hours of service are Monday through Friday, 6 p.m. to 9 p.m.; Saturday, 10 a.m. to 4 p.m.; and Sunday and Holidays, 12 p.m. to 6 p.m.
http://www.utmedicalcenter.org/cms/Departments/University Ur...
After-Hours Care
Medicenter
Located at 2720 N. Harbor Blvd., Suite 130, Fullerton. Services offered on a walk-in basis only, Monday through Friday 5 p.m. to 10 p.m., weekends and holidays 10 a.m. to 10 p.m.
http://www.stjudemedicalcenter.org/Heritage/Foundation-Servi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
внерабочее время медицинского центра
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-18 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Как средство регулировки нагрузки на медперсонал....
Но может даже лучше перефразировать "вне часов активной работы медицинского центра"
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasiya Stepchenko
: центр - главное слово, так называемая цепочка
57 mins
|
| neutral |
a05
: кто ж их туда пустит в нерабочее время
2 hrs
|
8 mins
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Responsible and enthusiastic
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
медицинский центр
Перевести описательно, раз у нас нет такой реалии: медицинский центр, где принимают больных только с заболеваниями легкой формы.
Для тех, кто не хочет сидеть в очередях (как было написано в одной статье).
Для тех, кто не хочет сидеть в очередях (как было написано в одной статье).
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: а ведь была.. диспансером называлась.. но конечно, раз бесплатно, то уже такого нет.
5 hrs
|
+2
12 mins
Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
High quality is my top priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
дежурный медицинский центр
Может, так. Есть ведь, например, дежурная аптека. :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
34 mins
|
|
Спасибо, Марина
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 hrs
|
|
Спасибо :)
|
+3
15 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
медицинский центр, обслуживающий вечером, ночью и в выходные дни
The majority (82%) of presentations for acute alcohol intoxication/self-poisoning were made ****"after hours" (ie, after 5 PM and before 9 AM or on weekends)**** to local hospital EDs.
http://archpedi.ama-assn.org/cgi/content/full/156/4/345
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-18 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
**Daytime and after hours attenders** were compared using demographic and behavioural factors and for prevalence of STDs and HIV using logistic regression analysis.
http://sti.bmj.com/cgi/reprint/75/5/344
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-18 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
И в праздники тоже! См., напр.:
Two 'time of care' categories were created: regular hours (8:01 am to 5 pm), and after hours care (**5:01 pm to 8 am, weekends, holidays**).
http://www.biomedcentral.com/1471-2296/6/1
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-18 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
RESULTS: Five of the seven patients in the non-tracheostomy group received **on-call overnight physiotherapy treatment**, with an average of five sessions over a total of three nights. ... CONCLUSIONS: The results of this study suggest that if extubation and intensive physiotherapy is undertaken for suitable patients, the length of stay in intensive care can be significantly reduced. This represents a considerable cost saving for ICUs and more than covers the added cost of providing an **after hours on-call physiotherapy treatment** service.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11992981?ordinalpos=2&ito...
http://archpedi.ama-assn.org/cgi/content/full/156/4/345
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-18 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
**Daytime and after hours attenders** were compared using demographic and behavioural factors and for prevalence of STDs and HIV using logistic regression analysis.
http://sti.bmj.com/cgi/reprint/75/5/344
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-18 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
И в праздники тоже! См., напр.:
Two 'time of care' categories were created: regular hours (8:01 am to 5 pm), and after hours care (**5:01 pm to 8 am, weekends, holidays**).
http://www.biomedcentral.com/1471-2296/6/1
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-18 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
RESULTS: Five of the seven patients in the non-tracheostomy group received **on-call overnight physiotherapy treatment**, with an average of five sessions over a total of three nights. ... CONCLUSIONS: The results of this study suggest that if extubation and intensive physiotherapy is undertaken for suitable patients, the length of stay in intensive care can be significantly reduced. This represents a considerable cost saving for ICUs and more than covers the added cost of providing an **after hours on-call physiotherapy treatment** service.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11992981?ordinalpos=2&ito...
Peer comment(s):
| neutral |
Kameliya
: Конечно, КАКИЕ-ТО могут и ночью работать, но я нашла про один из таких центров, что он работает с 18 до 21.00.Поэтому в работа в ночное время не явл-ся универсальным условием
3 mins
|
|
Да нет, думаю, что и ночью тоже - см. мою ссылку, напр. А я сейчас ещё поищу (где-то я уже встречал "overnight"...)
|
|
| agree |
vera12191
: пункт медицинского обслуживание больных в вечернее и ночное время. У нас работают с 6.00 вечера до 8.00 утра, по средам и пятницам с 13.00 до 8.00 следующего дня + в выходные.
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
: и в праздничные дни
1 hr
|
|
Спасибо, Алексей! Да.
|
|
| agree |
a05
: почему не сказать так, как в оригинале: "обслуживающий пациентов после [их] рабочего дня" -- мы никогда не выясним, работает ли в праздники тот центр, о котором идет речь
2 hrs
|
|
Спасибо! Да, вряд ли выясним... Но, как мне кажется, "после рабочего дня" тоже не решает всех вопросов... **Чьего** рабочего дня? **После** - это когда? И т.п. Поэтому склоняюсь к тому, чтобы просто конкретизировать: **когда** именно дело происходит
|
Something went wrong...